1
00:00:00,000 --> 00:00:03,680
Acest program conține foarte
limbaj puternic de la început

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,200
și peste tot.

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,800
(MUZICA SUPERIOR)

4
00:00:16,840 --> 00:00:20,120
Ai spus că-mi vei da mai multe ture
săptămâna viitoare, dar m-ai tăiat din nou.

5
00:00:20,160 --> 00:00:22,280
Îmi pare rău, Erin.
Totul încetinește în această perioadă a anului.

6
00:00:22,320 --> 00:00:24,000
Trebuie să mențin numărul de personal slab, Erin.
(Opine) Lean?

7
00:00:24,000 --> 00:00:25,960
Trebuie să mențin numărul de personal slab, Erin.
(Opine) Lean?

8
00:00:26,000 --> 00:00:29,800
Slăbiți ca o friptură de muschi. Deschide
ne o sticlă de șampanie, dragă.

9
00:00:29,840 --> 00:00:32,000
Sărbătorim.
Tocmai câștigasem un foarte prețios...

10
00:00:32,000 --> 00:00:33,200
Sărbătorim.
Tocmai câștigasem un foarte prețios...

11
00:00:33,240 --> 00:00:36,320
Foarte scump...
..moştenire istorică la licitaţie.

12
00:00:36,360 --> 00:00:38,600
L-am luat cu 20k.
Wow.

13
00:00:38,640 --> 00:00:40,000
Dar știm - ghiont, ghiont-
merita mult mai mult!

14
00:00:40,000 --> 00:00:43,200
Dar știm - ghiont, ghiont-
merita mult mai mult!

15
00:00:43,240 --> 00:00:45,360
Kimmy aici nu se poate stăpâni.

16
00:00:45,400 --> 00:00:47,600
Este umedă de emoție.

17
00:00:47,640 --> 00:00:48,000
Mai mult decât umed, Dougie.

18
00:00:48,000 --> 00:00:49,080
Mai mult decât umed, Dougie.

19
00:00:49,120 --> 00:00:51,040
Mă bucur pentru tine. Ce este?

20
00:00:52,040 --> 00:00:55,600
(CRASH) Îmi pare rău! Oh, la dracu!
Uh, o secundă, te voi ajuta.

21
00:00:55,640 --> 00:00:56,000
În timp ce ești acolo jos...
(Ambele chicotind)

22
00:00:56,000 --> 00:00:58,920
În timp ce ești acolo jos...
(Ambele chicotind)

23
00:01:00,480 --> 00:01:03,320
Este ceasul de buzunar al căpitanului Hardy.
Ah.

24
00:01:03,360 --> 00:01:04,000
Ea nu va ști cine este căpitanul Hardy.

25
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Ea nu va ști cine este căpitanul Hardy.

26
00:01:05,040 --> 00:01:07,480
eu chiar,
Numărul doi al amiralului Nelson.

27
00:01:07,520 --> 00:01:09,240
Oh, bravo.

28
00:01:09,280 --> 00:01:11,520
De fapt, căpitanul lui steag,
dar ești foarte aproape.

29
00:01:11,560 --> 00:01:12,000
Vorbind de foarte aproape,
in timp ce acolo jos...

30
00:01:12,000 --> 00:01:13,800
Vorbind de foarte aproape,
in timp ce acolo jos...

31
00:01:13,840 --> 00:01:15,640
(Ambele chicotind)

32
00:01:16,680 --> 00:01:20,000


33
00:01:20,000 --> 00:01:20,560


34
00:01:20,600 --> 00:01:22,960
DR CHRIS: (TANNOY)
— Vincent O'Neil la camera 2, te rog.

35
00:01:23,000 --> 00:01:25,600
Vincent O'Neil la camera a doua.

36
00:01:26,720 --> 00:01:28,000
Oi, sună ca cineva care lucrează
la nenorocitul de casă de la Asda.

37
00:01:28,000 --> 00:01:30,240
Oi, sună ca cineva care lucrează
la nenorocitul de casă de la Asda.

38
00:01:31,920 --> 00:01:34,800
Uită-te la asta.
Oh, pentru numele naibii, omule.

39
00:01:34,840 --> 00:01:36,000
(Râhâind) Este oribil, omule.

40
00:01:36,000 --> 00:01:37,240
(Râhâind) Este oribil, omule.

41
00:01:37,280 --> 00:01:40,520
O să sfârșești prin a-ți pierde
naibii de licență dacă continui
asa.

42
00:01:40,560 --> 00:01:43,200
Purtând-o la 50-a partenerului
va doborî casa.

43
00:01:43,240 --> 00:01:44,000
Ți-a cerut să porți asta,
are el?

44
00:01:44,000 --> 00:01:44,760
Ți-a cerut să porți asta,
are el?

45
00:01:44,800 --> 00:01:46,880
El știa riscurile, nu-i așa?
La naiba, omule.

46
00:01:46,920 --> 00:01:48,600
Nu fiţi timizi. Cop un sentiment. Haide.

47
00:01:48,640 --> 00:01:50,840
Ooh!
Ooh, te-a durut?

48
00:01:50,880 --> 00:01:52,000
Imaginați-vă că o duceți în jur
toată ziua în pantalonii tăi.

49
00:01:52,000 --> 00:01:53,240
Imaginați-vă că o duceți în jur
toată ziua în pantalonii tăi.

50
00:01:53,280 --> 00:01:56,280
Nu ar trebui să-mi fac griji
purtând rahatul ăla în mine
pantaloni chino,

51
00:01:56,320 --> 00:01:59,520
pentru că nimeni nu rădăcină în mine
naibii de pantaloni, nu? La dracu!

52
00:01:59,560 --> 00:02:00,000
Chiar e blocat, nu?
S-a blocat.Hmm.

53
00:02:00,000 --> 00:02:02,400
Chiar e blocat, nu?
S-a blocat.Hmm.

54
00:02:02,440 --> 00:02:03,440
Aici.

55
00:02:05,040 --> 00:02:07,080
Atent! Dacă a intrat cineva?

56
00:02:08,720 --> 00:02:12,240
Nenorociții de Pikeys!
(OBIECTE CLATER)

57
00:02:15,400 --> 00:02:16,000
Oi! La naiba, tu?

58
00:02:16,000 --> 00:02:17,160
Oi! La naiba, tu?

59
00:02:17,200 --> 00:02:20,400
Mulți credeți că puteți pune
șezlongurile tale afară oriunde.

60
00:02:20,440 --> 00:02:22,240
Plătesc taxa de consiliu pentru acest domeniu.

61
00:02:22,280 --> 00:02:24,000
Poți ridica scaunul și
încetează să mai fii și eejit, vrei?

62
00:02:24,000 --> 00:02:24,920
Poți ridica scaunul și
încetează să mai fii și eejit, vrei?

63
00:02:24,960 --> 00:02:27,000
Ridică nenorocitul de scaun.

64
00:02:27,040 --> 00:02:30,200
De ce nu te întorci la orice
dracului de pub ți-ai părăsit mama

65
00:02:30,240 --> 00:02:32,000
aruncând un vagabond, al naibii...
(GRUNTS)

66
00:02:32,040 --> 00:02:33,680
CARDI: Oh! La dracu '!

67
00:02:33,720 --> 00:02:36,240
(Gâmete, gemete)

68
00:02:36,280 --> 00:02:37,880
La naiba! Frasin!

69
00:02:37,920 --> 00:02:40,000
(tuse)
Bellend.

70
00:02:40,000 --> 00:02:40,080
(tuse)
Bellend.

71
00:02:42,800 --> 00:02:44,960
(El mormăie, geme)
La naiba!

72
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Dacă te prind din nou pe aici,
Îți voi smulge coloana vertebrală din spate

73
00:02:48,000 --> 00:02:48,080
Dacă te prind din nou pe aici,
Îți voi smulge coloana vertebrală din spate

74
00:02:48,120 --> 00:02:50,840
și împinge-l jos
gâtul prietenului, mă auzi?

75
00:02:50,880 --> 00:02:52,920
Continuă. La naiba.
Dă-i naibii, hai să mergem.

76
00:02:52,960 --> 00:02:54,320
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

77
00:02:54,360 --> 00:02:56,000
Ashley Dennings, e ceva
al naibii de rău cu tine.

78
00:02:56,000 --> 00:02:56,760
Ashley Dennings, e ceva
al naibii de rău cu tine.

79
00:02:56,800 --> 00:03:00,000
Trebuie să lupți acolo
ca mătușa ta Aoife.

80
00:03:00,040 --> 00:03:02,000


81
00:03:04,880 --> 00:03:08,600


82
00:03:08,640 --> 00:03:11,800
Nu sunt foarte fericit pentru ea
fiind aici. Știu că,

83
00:03:11,840 --> 00:03:12,000
dar ea este nenorocita ta de soție.
Deci, nu contează ce

84
00:03:12,000 --> 00:03:14,440
dar ea este nenorocita ta de soție.
Deci, nu contează ce

85
00:03:14,480 --> 00:03:17,120
ai trecut prin, nu?
Nimic nu va schimba asta, nu-i așa?

86
00:03:17,160 --> 00:03:19,720
Nu-i adevărat, nu-i așa?
Ea a comis bigamie.

87
00:03:19,760 --> 00:03:20,000
Este o infracțiune de genul.
Ți s-a întâmplat dracu?

88
00:03:20,000 --> 00:03:22,080
Este o infracțiune de genul.
Ți s-a întâmplat dracu?

89
00:03:22,120 --> 00:03:23,920
M-am luat.
A fost masiv?

90
00:03:23,960 --> 00:03:27,080
Niall-ul nostru nu a spus că este masiv.
El a fost, da. Destul de mare.

91
00:03:27,120 --> 00:03:28,000
Nu era al naibii de masiv, Cardi.

92
00:03:28,000 --> 00:03:28,960
Nu era al naibii de masiv, Cardi.

93
00:03:29,000 --> 00:03:30,520
Era un mic scroat,
acest flăcău.

94
00:03:30,560 --> 00:03:32,320
A fost al naibii de repede totuși.
A fost rapid?

95
00:03:32,360 --> 00:03:35,120
A fost totuși, Ash?
Am spus doar că a fost rapid, nu-i așa?

96
00:03:35,160 --> 00:03:36,000
Ce rost are să fiu aici
dacă nu fac ceea ce sunt
ar trebui sa fac?

97
00:03:36,000 --> 00:03:39,040
Ce rost are să fiu aici
dacă nu fac ceea ce sunt
ar trebui sa fac?

98
00:03:39,080 --> 00:03:41,160
Eu sunt cel dur.
Toți avem lucrurile noastre.Hm.

99
00:03:41,200 --> 00:03:44,000
Erin are creier, Meena are moarte,
JJ... îi plac podcasturile,

100
00:03:44,000 --> 00:03:45,720
Erin are creier, Meena are moarte,
JJ... îi plac podcasturile,

101
00:03:45,760 --> 00:03:47,760
Vinnie... nu...

102
00:03:47,800 --> 00:03:49,800
Depresie.
..depresie și chestii alea.

103
00:03:49,840 --> 00:03:52,000
Te pricepi și la chestii, omule.
Nu ești doar un nenorocit.

104
00:03:52,000 --> 00:03:53,720
Te pricepi și la chestii, omule.
Nu ești doar un nenorocit.

105
00:03:53,760 --> 00:03:57,840
Ești un membru foarte integral
a bandei.Vreau o luptă.

106
00:03:57,880 --> 00:04:00,000
Nu. Este o idee proastă, Ashley.
Cred că am nevoie.

107
00:04:00,000 --> 00:04:00,240
Nu. Este o idee proastă, Ashley.
Cred că am nevoie.

108
00:04:00,280 --> 00:04:01,920
M-am moale.

109
00:04:01,960 --> 00:04:06,080
Nah, nah-nah. Ash, Ash, nah-nah. Nu.
Nu glumesc, băieți.

110
00:04:06,120 --> 00:04:08,000
Mă face să arăt ca un prost corect
acolo acum. Și nu mă deranjează,

111
00:04:08,000 --> 00:04:09,160
Mă face să arăt ca un prost corect
acolo acum. Și nu mă deranjează,

112
00:04:09,200 --> 00:04:11,200
dar este doar el și JJ
am văzut chestia aia.

113
00:04:11,240 --> 00:04:13,680
Nu e ca și cum ar fi blabla
tuturor şi tuturor.

114
00:04:13,720 --> 00:04:16,000
Ți-am spus, totuși, nu-i așa?
Mi-ai spus despre asta, da.

115
00:04:16,000 --> 00:04:16,240
Ți-am spus, totuși, nu-i așa?
Mi-ai spus despre asta, da.

116
00:04:16,280 --> 00:04:18,840
Pentru a fi corect acum, Niall-ul nostru
am văzut-o acum și Tommy Sweeney.

117
00:04:18,880 --> 00:04:21,080
Și surorile Mohan,
cei şase priveau.

118
00:04:21,120 --> 00:04:24,000
După ce a făcut un TikTok din el,
stii tu. Și unul dintre gif-uri.

119
00:04:24,040 --> 00:04:25,520
They've done a gif?

120
00:04:25,560 --> 00:04:27,400
Uite.
(Râsete)

121
00:04:27,440 --> 00:04:29,800
Îndepărtează-te ca să-l pot vedea.
Asta e hilar.

122
00:04:29,840 --> 00:04:32,000
Ei bine, mă bucur
toți doar înghițiți

123
00:04:32,000 --> 00:04:32,360
Ei bine, mă bucur
toți doar înghițiți

124
00:04:32,400 --> 00:04:35,200
dezamăgirea mea
și jena mea aici, băieți.

125
00:04:35,240 --> 00:04:37,280
Poate am ceva de dovedit.
Oh, Ash.

126
00:04:37,320 --> 00:04:40,000
Și asta înseamnă să stai acolo.
Oh, acum vezi, uite. Mișcă-te deja!

127
00:04:40,000 --> 00:04:41,240
Și asta înseamnă să stai acolo.
Oh, acum vezi, uite. Mișcă-te deja!

128
00:04:41,280 --> 00:04:42,880
A fost vina ta, Carol.

129
00:04:44,280 --> 00:04:45,400
Frasin!

130
00:04:45,440 --> 00:04:47,480


131
00:04:47,520 --> 00:04:48,000

(GROHĂIT)

132
00:04:48,000 --> 00:04:50,440

(GROHĂIT)

133
00:04:50,480 --> 00:04:51,960
(AMBELE RUDE)
Bine, băieți.

134
00:04:52,000 --> 00:04:53,800
Hei, Niall. Am o favoare pentru tine.

135
00:04:53,840 --> 00:04:56,000
Vrei să-mi rezolvi o ceartă?

136
00:04:56,000 --> 00:04:56,040
Vrei să-mi rezolvi o ceartă?

137
00:04:57,200 --> 00:05:00,040
(râsete raucos)

138
00:05:00,080 --> 00:05:02,040
Ce este atât de amuzant în asta?

139
00:05:02,080 --> 00:05:04,000
Oh, Ashley, asta e una bună.

140
00:05:04,000 --> 00:05:04,280
Oh, Ashley, asta e una bună.

141
00:05:04,320 --> 00:05:05,640
O luptă?
Da.

142
00:05:05,680 --> 00:05:08,280
După spectacolul de azi dimineață?
Doar puțin inel ruginit este tot.

143
00:05:08,320 --> 00:05:11,040
Nimic în neregulă cu asta. Am fost
muncesc din greu la sală, știi.

144
00:05:11,080 --> 00:05:12,000
Da, corpul tău de la sală, arată grozav,
dar nu face nimic pentru tine.

145
00:05:12,000 --> 00:05:14,240
Da, corpul tău de la sală, arată grozav,
dar nu face nimic pentru tine.

146
00:05:14,280 --> 00:05:17,680
Am o idee. De ce nu ne organizăm
o luptă pentru noi înșine Ashley?

147
00:05:17,720 --> 00:05:19,560
Cum vei face asta?
Publicitate.

148
00:05:19,600 --> 00:05:20,000
Ce vei face? Pune o carte poștală
sus în zona de joacă moale?

149
00:05:20,000 --> 00:05:23,080
Ce vei face? Pune o carte poștală
sus în zona de joacă moale?

150
00:05:23,120 --> 00:05:25,680
(râsete raucos)

151
00:05:26,440 --> 00:05:27,440
Foarte bine.

152
00:05:28,480 --> 00:05:31,480
Haide acum. Nu primi tot
supărat. Luăm doar pipi.

153
00:05:31,520 --> 00:05:33,000
Tot ceea ce.
Ascultă, ascultă.

154
00:05:33,040 --> 00:05:36,000
Cunosc pe cineva care cunoaște un tip,
care cunoaste un om care stie craic.

155
00:05:36,000 --> 00:05:36,440
Cunosc pe cineva care cunoaște un tip,
care cunoaste un om care stie craic.

156
00:05:36,480 --> 00:05:37,600
Faceți apelul așa.

157
00:05:37,640 --> 00:05:40,040
(SUNAT DE LINIE)
Poftim, Ashley. Te-ai întors.

158
00:05:40,080 --> 00:05:41,800
Donal? Da.

159
00:05:41,840 --> 00:05:44,000
Ascultă, mi s-a dat
numărul dvs. de către o cunoștință.

160
00:05:44,000 --> 00:05:44,760
Listen, I was given
numărul dvs. de către o cunoștință.

161
00:05:44,800 --> 00:05:47,560
Am auzit că rezolvi certuri
pentru unii dintre noii flăcăi.

162
00:05:47,600 --> 00:05:48,760
Aha.

163
00:05:48,800 --> 00:05:50,200
Tipul meu?

164
00:05:50,240 --> 00:05:51,960
Ashley Dennings.

165
00:05:52,000 --> 00:05:53,840
Dar ascultă, vrea să lupte.

166
00:05:53,880 --> 00:05:56,920
Da, vrea să muncească din greu
și să se dovedească. BINE.

167
00:05:56,960 --> 00:05:59,640
Doar tu îmi scrii
toate detaliile atunci. BINE.

168
00:05:59,680 --> 00:06:00,000
Bine, om bun, Donal.
BINE. OK, pa, pa.

169
00:06:00,000 --> 00:06:03,200
Bine, om bun, Donal.
BINE. OK, pa, pa.

170
00:06:03,240 --> 00:06:05,760
Bine? huh?
Sortat.

171
00:06:05,800 --> 00:06:08,000
Da, ce-ce este sortat?
Care sunt detaliile? Spune-ne.

172
00:06:08,000 --> 00:06:10,040
Da, ce-ce este sortat?
Care sunt detaliile? Spune-ne.

173
00:06:10,080 --> 00:06:12,520
Cineva a scapat... Da?
..și există un loc pentru tine.

174
00:06:12,560 --> 00:06:14,400
Acum ascultă.
Dumnezeu!

175
00:06:14,440 --> 00:06:16,000
Te lupți cu Benjy O'Conner.

176
00:06:16,000 --> 00:06:16,360
Te lupți cu Benjy O'Conner.

177
00:06:16,400 --> 00:06:18,600
Într-o luptă cu Barn Burners.
Sambata 28.

178
00:06:18,640 --> 00:06:20,440
28 a acestei luni?
Da.

179
00:06:20,480 --> 00:06:22,520
Ooh, un O'Conner.
O'Conner?

180
00:06:22,560 --> 00:06:24,000
Ashley Dennings s-a întors, iubito.

181
00:06:24,000 --> 00:06:24,760
Ashley Dennings s-a întors, iubito.

182
00:06:24,800 --> 00:06:27,720
Stai, stai. Barn Burners?
Barn Burners, iubito!

183
00:06:27,760 --> 00:06:29,360
Ce este Barn Burners?
(HOSIT)

184
00:06:29,400 --> 00:06:31,120
Nu știu. Ce este?

185
00:06:32,320 --> 00:06:35,560
JIM: Așteaptă până vezi acest fragment.
(TOȚI GEME)

186
00:06:35,600 --> 00:06:38,880
Are cotul pe spate!
Cum spuneam, clasic.

187
00:06:39,720 --> 00:06:40,000
Niall m-a pus la cale.

188
00:06:40,000 --> 00:06:41,480
Niall m-a pus la cale.

189
00:06:41,520 --> 00:06:44,600
Se pare că l-ai cerut
o luptă și el te-a luat.

190
00:06:44,640 --> 00:06:47,680
Nu, nu, nu. Era box
Am cerut, nu orice ar fi.

191
00:06:47,720 --> 00:06:48,000
Cel mai pur sport
exista, asta.

192
00:06:48,000 --> 00:06:50,280
Cel mai pur sport
exista, asta.

193
00:06:50,320 --> 00:06:54,240
Al naibii lovind,
luptă, luptă...

194
00:06:54,280 --> 00:06:56,000
Poti chiar sa te lipesti
degetul în sus pe anusul cuiva

195
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Poti chiar sa te lipesti
degetul în sus pe anusul cuiva

196
00:06:57,040 --> 00:06:58,680
dacă se ivește ocazia.

197
00:06:58,720 --> 00:07:01,040
(Ambele gemete)
Orice merge în Barn Burners.

198
00:07:01,080 --> 00:07:03,280
Ei, asta e al naibii de brutal.

199
00:07:03,320 --> 00:07:04,000
Nu sunt în stare să fac un singur lucru
se descurcă acolo.

200
00:07:04,000 --> 00:07:06,280
Nu sunt în stare să fac un singur lucru
se descurcă acolo.

201
00:07:06,320 --> 00:07:08,360
Ai nevoie doar de puțin
de antrenament al naibii.

202
00:07:08,400 --> 00:07:11,760
Coaching? Cine mă va antrena
cum sa fac toate astea?

203
00:07:12,480 --> 00:07:14,360
TA-DA!

204
00:07:14,400 --> 00:07:16,600
Te dracului! Ca și cum, ca! (râde)

205
00:07:16,640 --> 00:07:19,000
Hei! Zilele Marinei Comerciale.

206
00:07:19,040 --> 00:07:20,000
Șase luni concediate între bărci.
Am intrat în luptă.

207
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Șase luni concediate între bărci.
Am intrat în luptă.

208
00:07:23,040 --> 00:07:24,320
Trebuia să mă câștig cumva.

209
00:07:24,360 --> 00:07:27,160
M-am luptat cu toți, am făcut-o.
ai castigat?

210
00:07:27,200 --> 00:07:28,000
Să spunem că am câștigat destul
să mă țină în show-uri ladyboy.

211
00:07:28,000 --> 00:07:31,320
Să spunem că am câștigat destul
să mă țină în show-uri ladyboy.

212
00:07:32,760 --> 00:07:33,840
Ce?!

213
00:07:33,880 --> 00:07:36,000
(MUZICA JAZZ)

214
00:07:36,000 --> 00:07:37,240
(MUZICA JAZZ)

215
00:07:37,280 --> 00:07:39,160
(Sonerie)

216
00:07:41,680 --> 00:07:43,520
Nu aștept pe nimeni, Donna?

217
00:07:44,520 --> 00:07:46,120
Nici eu.

218
00:07:48,640 --> 00:07:50,720
Va fi ceva
pe care le-ai comandat online

219
00:07:50,760 --> 00:07:52,000
după unul prea multe
rachiuri de cirese.

220
00:07:52,000 --> 00:07:52,760
după unul prea multe
rachiuri de cirese.

221
00:07:54,120 --> 00:07:55,720
Ca pătura aceea cântărită.

222
00:07:57,680 --> 00:08:00,000
Sau ulciorul acela mic
ai crezut că e un ulcior mult mai mare.

223
00:08:00,000 --> 00:08:00,760
Sau ulciorul acela mic
ai crezut că e un ulcior mult mai mare.

224
00:08:00,800 --> 00:08:02,400
(Bănuri de telefon pe masă)

225
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
(Înțepătură amenințătoare)

226
00:08:08,000 --> 00:08:08,200
(Înțepătură amenințătoare)

227
00:08:10,200 --> 00:08:12,120
Ce dracu vrei, Joey?

228
00:08:12,160 --> 00:08:13,760
(MUZICA AMINUSORĂ)

229
00:08:18,440 --> 00:08:19,680
(USA SE INCHIDE)

230
00:08:19,720 --> 00:08:22,320
Manolito ar fi
întorcându-se în mormântul lui

231
00:08:22,360 --> 00:08:24,000
dacă a văzut
cât de murdar este locul ăsta.

232
00:08:24,000 --> 00:08:25,040
dacă a văzut
cât de murdar este locul ăsta.

233
00:08:25,080 --> 00:08:28,000
Ce vrei, Joey?
Am venit să-ți fac o ofertă.

234
00:08:28,040 --> 00:08:29,640
(MUZICA AMINUSORĂ)

235
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Ajungi să trăiești...

236
00:08:35,040 --> 00:08:38,760
În cele din urmă vei câștiga mai mulți bani
decât ai visat vreodată să câștigi.

237
00:08:38,800 --> 00:08:40,000
Dar trebuie să ne plătiți înapoi
pentru statuia aceea.

238
00:08:40,000 --> 00:08:41,280
Dar trebuie să ne plătiți înapoi
pentru statuia aceea.

239
00:08:41,320 --> 00:08:43,640
Adică, asta e o linie
pur si simplu nu traversezi.

240
00:08:45,360 --> 00:08:48,000
Și trebuie să scapi de
Vincent O'Neil.

241
00:08:48,000 --> 00:08:48,200
Și trebuie să scapi de
Vincent O'Neil.

242
00:08:48,240 --> 00:08:49,840


243
00:08:50,760 --> 00:08:52,080


244
00:08:52,120 --> 00:08:54,720


245
00:08:57,680 --> 00:08:59,480


246
00:09:00,320 --> 00:09:03,200
Cât de flexibil este „scăpați de”?

247
00:09:03,240 --> 00:09:04,000
Este cam la fel de flexibil
ca penisul meu dupa sase Viagra.

248
00:09:04,000 --> 00:09:06,880
Este cam la fel de flexibil
ca penisul meu dupa sase Viagra.

249
00:09:06,920 --> 00:09:08,800


250
00:09:10,440 --> 00:09:11,440


251
00:09:12,200 --> 00:09:13,640


252
00:09:14,520 --> 00:09:15,600


253
00:09:15,640 --> 00:09:18,320
Știu că ești un lipsit de valoare
o bucată de rahat, Davey.

254
00:09:18,360 --> 00:09:20,000
Cu tunsoarea ta stupidă,
și mustața ta proastă,

255
00:09:20,000 --> 00:09:21,480
Cu tunsoarea ta stupidă,
și mustața ta proastă,

256
00:09:21,520 --> 00:09:25,880
și tabăra ta ciudată
fel de a vorbi, este doar...

257
00:09:25,920 --> 00:09:27,240
Fermecător.

258
00:09:27,280 --> 00:09:28,000
Dacă nu vrei
să te alături fratelui tău

259
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Dacă nu vrei
să te alături fratelui tău

260
00:09:29,040 --> 00:09:33,280
împrăștiat pe un câmp nenorocit
în cinci bucăţi... Şase.

261
00:09:34,400 --> 00:09:36,000
..vei face ce ti se cere.

262
00:09:36,000 --> 00:09:36,160
..vei face ce ti se cere.

263
00:09:36,200 --> 00:09:38,400


264
00:09:38,440 --> 00:09:40,040
(Chicotește amenințător)

265
00:09:40,760 --> 00:09:42,840


266
00:09:42,880 --> 00:09:44,000
Ne înțelegem?

267
00:09:44,000 --> 00:09:44,720
Ne înțelegem?

268
00:09:46,080 --> 00:09:47,720
(MUZICA DISTORSĂ)

269
00:09:48,560 --> 00:09:50,400
Da.

270
00:09:50,440 --> 00:09:52,000
Bun.


271
00:09:52,000 --> 00:09:52,800
Bun.


272
00:09:54,000 --> 00:09:56,720
Deci, cu cât O'Neil e mort mai devreme,
cu atât mai bine.

273
00:09:59,760 --> 00:10:00,000
(MUZICA SUPERIOR)

274
00:10:00,000 --> 00:10:01,800
(MUZICA SUPERIOR)

275
00:10:01,840 --> 00:10:03,240
Iată-l.

276
00:10:03,280 --> 00:10:05,040
Campionul sefului.

277
00:10:05,080 --> 00:10:06,400
Da.

278
00:10:06,440 --> 00:10:08,000
(HOSIT)

279
00:10:08,000 --> 00:10:08,160
(HOSIT)

280
00:10:08,200 --> 00:10:10,280
Da.
Bine, nu-i așa? Da.

281
00:10:10,320 --> 00:10:11,480
Atunci ce este toată rahatul ăsta?

282
00:10:11,520 --> 00:10:14,320
Unde este toată echipamentul de antrenament adevărat?
Antrenamentul funcțional.

283
00:10:14,360 --> 00:10:16,000
O să te transform
într-o mașină de ucidere.

284
00:10:16,000 --> 00:10:17,960
O să te transform
într-o mașină de ucidere.

285
00:10:18,000 --> 00:10:20,360
(Râd.) Bine.
Pentru ce naiba e asta?

286
00:10:20,400 --> 00:10:22,720
Rețelele de socializare.
Nu contează cât de bine boxează,

287
00:10:22,760 --> 00:10:24,000
este vorba despre prezența lui online,
stii tu.

288
00:10:24,000 --> 00:10:24,560
este vorba despre prezența lui online,
stii tu.

289
00:10:24,600 --> 00:10:27,400
Nu este nimic sacru? Asigurați-vă
stai de partea aia, Cardi,

290
00:10:27,440 --> 00:10:30,240
devine al naibii de ascuțit
linia maxilarului, Cardi, da?

291
00:10:30,280 --> 00:10:32,000
Vreau ca totul să fie încărcat pe măsură ce mergem,
nu-ți face griji. Da da.

292
00:10:32,000 --> 00:10:34,120
Vreau ca totul să fie încărcat pe măsură ce mergem,
nu-ți face griji. Da da.

293
00:10:34,160 --> 00:10:37,720
Acum, să începem lumina.
Vezi unde naibii ajungem.

294
00:10:38,600 --> 00:10:40,000
Oh! La dracu '! Isus Hristos!

295
00:10:40,000 --> 00:10:41,240
Oh! La dracu '! Isus Hristos!

296
00:10:41,280 --> 00:10:44,120
Ooh! La naiba, Jim.
Ce s-a întâmplat cu luarea lui la lumină?

297
00:10:44,160 --> 00:10:46,400
E la fel de a naibii de lumină
pe măsură ce ajunge.

298
00:10:46,440 --> 00:10:48,000
Benjy O'Conner va fi
vreau să te rănesc,

299
00:10:48,000 --> 00:10:49,560
Benjy O'Conner va fi
vreau să te rănesc,

300
00:10:49,600 --> 00:10:54,120
strânge-ți geanta cu mingi
până când explodează!

301
00:10:54,160 --> 00:10:56,000
Corect, nu e timp pentru pași de bebeluși.

302
00:10:56,000 --> 00:10:56,960
Corect, nu e timp pentru pași de bebeluși.

303
00:10:57,000 --> 00:11:01,360
Vreau unul, doi, alunecare,
cruce, rostogolire, cârlig, cruce.

304
00:11:01,400 --> 00:11:03,240
Corect. Uşor.

305
00:11:06,840 --> 00:11:08,040
Continuă.

306
00:11:08,080 --> 00:11:09,200
Al naibii de greșit!

307
00:11:09,240 --> 00:11:11,520
Jim, chiar tu
trebuie să-l lovești în continuare?

308
00:11:11,560 --> 00:11:12,000
Este un principiu plăcere/durere.

309
00:11:12,000 --> 00:11:13,560
Este un principiu plăcere/durere.

310
00:11:13,600 --> 00:11:16,240
primesc plăcere
în timp ce îi fac durere.

311
00:11:16,280 --> 00:11:17,840
Bine, asta e-
La naiba...

312
00:11:17,880 --> 00:11:19,480
(NOTIFICARE TELEFONICA DING)

313
00:11:20,280 --> 00:11:21,720
Corect, ce crezi?

314
00:11:21,760 --> 00:11:25,640
Ah, nu, iubire. Nu te potrivi cu verdele.
Nu poți purta asta.

315
00:11:25,680 --> 00:11:28,000
Se ciocnește cu tenul tău.
Îi spuneam mereu

316
00:11:28,000 --> 00:11:28,520
Se ciocnește cu tenul tău.
Îi spuneam mereu

317
00:11:28,560 --> 00:11:32,040
când era o fetiță,
„Nu purta niciodată verde sau roșu...”

318
00:11:32,080 --> 00:11:35,000
De fapt violet,
și stai departe de portocaliu.

319
00:11:35,040 --> 00:11:36,000
Nici nu vreau să ies în noaptea asta.
Zahăr, nu am ieșit

320
00:11:36,000 --> 00:11:38,280
Nici nu vreau să ies în noaptea asta.
Zahăr, nu am ieșit

321
00:11:38,320 --> 00:11:39,840
peste mult timp, ok? Deci doar...

322
00:11:39,880 --> 00:11:42,600
Du-te și îmbracă-ți rochia albastră,
te rog. Da, continuă.

323
00:11:45,840 --> 00:11:48,960
Aw!
Ei bine, acum ești doar un copil.

324
00:11:49,000 --> 00:11:51,280
Ea era așa când
era mică, știi.

325
00:11:51,320 --> 00:11:52,000
Crizele de furie tot timpul.
știi ce?

326
00:11:52,000 --> 00:11:53,520
Crizele de furie tot timpul.
știi ce?

327
00:11:53,560 --> 00:11:55,960
Odată, i-am cerut să pună
mâna ei mică în cotul U

328
00:11:56,000 --> 00:11:58,280
a desfunda toaleta,
a devenit balistică.

329
00:11:58,320 --> 00:12:00,000
Am spus: „Dacă asta va fi
atitudinea ta în viață,

330
00:12:00,000 --> 00:12:00,720
Am spus: „Dacă asta va fi
atitudinea ta în viață,

331
00:12:00,760 --> 00:12:04,600
nimeni nu te va placea,
darămite să te iubesc.”

332
00:12:04,640 --> 00:12:06,640
Ei bine, te iubesc.
(Chicotete)

333
00:12:06,680 --> 00:12:07,760
(Dinguri de telefon)

334
00:12:07,800 --> 00:12:08,000
Bine, haide, taxiul e aici.

335
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Bine, haide, taxiul e aici.

336
00:12:10,800 --> 00:12:12,280
Bine.
Continuă.

337
00:12:12,320 --> 00:12:13,880
( OFSTAT FRUSTRAT)

338
00:12:15,320 --> 00:12:16,000
Puneți o haină.

339
00:12:16,000 --> 00:12:16,960
Puneți o haină.

340
00:12:17,000 --> 00:12:18,840


341
00:12:18,880 --> 00:12:20,520
(GASPS)
Ochiuri.

342
00:12:20,560 --> 00:12:23,200
(râde) Oh, Doamne!
(ERIN EXCLAMĂ)

343
00:12:23,240 --> 00:12:24,000
știai!

344
00:12:24,000 --> 00:12:24,240
știai!

345
00:12:36,000 --> 00:12:39,880
ASH: Vino pentru o fotografie acolo.
Toată lumea spune: „Erin”.

346
00:12:39,920 --> 00:12:40,000
TOȚI: Erin!

347
00:12:40,000 --> 00:12:41,440
TOȚI: Erin!

348
00:12:41,480 --> 00:12:44,280
Cum merge treaba?
Hm. Bun.

349
00:12:44,320 --> 00:12:47,200
Este într-unul din acele baruri elegante,
deci sfaturile sunt foarte bune.

350
00:12:47,240 --> 00:12:48,000
Hm. Dar proprietarii,
La naiba, sunt doar niște niște niște niște niște niște niște niște.

351
00:12:48,000 --> 00:12:50,040
Hm. Dar proprietarii,
La naiba, sunt doar niște niște niște niște niște niște niște niște.

352
00:12:50,080 --> 00:12:52,240
Bellends sau Belhundrus.
El este ca un pervers de școală veche

353
00:12:52,280 --> 00:12:54,640
și ea doar, bine,
se uită în jos din nas la toată lumea.

354
00:12:54,680 --> 00:12:56,000
Sună îngrozitor.
Hm.

355
00:12:56,000 --> 00:12:56,760
Sună îngrozitor.
Hm.

356
00:12:56,800 --> 00:12:59,200
Sefii eleganti ca asta.
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

357
00:12:59,240 --> 00:13:02,160
A fost dezamăgit, Erin.
Nu vă faceți griji.
Practic, am o mare ceartă

358
00:13:02,200 --> 00:13:04,000
urmează, așa că am făcut multe
antrenându-se pentru asta cu Jim acolo.

359
00:13:04,000 --> 00:13:05,160
urmează, așa că am făcut multe
antrenându-se pentru asta cu Jim acolo.

360
00:13:05,200 --> 00:13:08,600
De ce ai face asta?
Nu-ți place să te lupți.
Ultima dată, te-ai drogat,

361
00:13:08,640 --> 00:13:11,760
iar el trebuie să-ți ia locul.
Și am fost bolnav.
Cu toții ne amintim cum s-a terminat.

362
00:13:11,800 --> 00:13:12,000
Hm.
Doar pentru că sunt al naibii de frumos

363
00:13:12,000 --> 00:13:13,400
Hm.
Doar pentru că sunt al naibii de frumos

364
00:13:13,440 --> 00:13:15,400
nu înseamnă asta
Nu mai sunt cel dur.

365
00:13:15,440 --> 00:13:17,120
Ca, nu trebuie să fiu
încurcat cu, Erin.OK.

366
00:13:17,160 --> 00:13:20,000
Uite, el era râsul
a tuturor.

367
00:13:20,040 --> 00:13:22,360
Uită-te la starea naibii de asta.
(Râsete)

368
00:13:22,400 --> 00:13:26,240
Oh, hai să ne bucurăm cu toții de asta din nou (!)
Unele lucruri nu se schimbă niciodată, nu-i așa?

369
00:13:26,280 --> 00:13:28,000
La naiba.
Mi-a fost dor de voi toți.

370
00:13:28,000 --> 00:13:28,360
La naiba.
Mi-a fost dor de voi toți.

371
00:13:28,400 --> 00:13:29,600
Ei bine, întoarce-te.

372
00:13:29,640 --> 00:13:33,160
Nu pot. Tyler îi place acolo și...
a început o nouă viață.

373
00:13:33,200 --> 00:13:36,000
Oh, dar, am ceva
de care ar putea fi interesat.

374
00:13:36,000 --> 00:13:36,120
Oh, dar, am ceva
de care ar putea fi interesat.

375
00:13:36,160 --> 00:13:40,680
O, da? Uită-te la naiba
chip viclean. Hai, atunci, vărsă-l.

376
00:13:40,720 --> 00:13:43,200
Bine, bine. Îi cunoști pe proprietari
Vorbeam despre? Hmm.

377
00:13:43,240 --> 00:13:44,000
Se numesc Kim
și Dougie Radcliffe.

378
00:13:44,000 --> 00:13:45,280
Se numesc Kim
și Dougie Radcliffe.

379
00:13:45,320 --> 00:13:47,400
Au fost în bar zilele trecute,
sărbătorind.

380
00:13:47,440 --> 00:13:50,920
Mi-au oferit un pahar de șampanie
pentru a prăji moștenirea pe care au primit-o.

381
00:13:50,960 --> 00:13:52,000
Ceasul de buzunar al căpitanului Hardy.

382
00:13:52,000 --> 00:13:52,800
Ceasul de buzunar al căpitanului Hardy.

383
00:13:52,840 --> 00:13:54,200
KIM: Noroc.
(CLIC DE OCHEARE)

384
00:13:54,240 --> 00:13:55,920
Cine este căpitanul Hardy?

385
00:13:55,960 --> 00:13:58,040
El este cel gras
de la Laurel 'n Hardy.

386
00:13:58,080 --> 00:13:59,520
(TOȚI GEME)

387
00:13:59,560 --> 00:14:00,000
E al naibii de prietenul lui Nelson.

388
00:14:00,000 --> 00:14:01,720
E al naibii de prietenul lui Nelson.

389
00:14:01,760 --> 00:14:03,000
Corecta. (LIMBA DE CLIC)

390
00:14:03,040 --> 00:14:05,680
„Sărută-mă, Hardy” și tot
care stăpânește. Tu ce?

391
00:14:05,720 --> 00:14:08,000
Ultimele cuvinte ale lui Nelson
lui Hardy: „Sărută-mă, Hardy”.

392
00:14:08,000 --> 00:14:09,480
Ultimele cuvinte ale lui Nelson
lui Hardy: „Sărută-mă, Hardy”.

393
00:14:09,520 --> 00:14:11,480
Corect.
Deci erau gay, băieții ăștia?

394
00:14:11,520 --> 00:14:14,360
Ei bine, nu erau homosexuali.
E doar un pic de homosexualitate de mare.

395
00:14:14,400 --> 00:14:16,000
Al naibii de homosexualitate de mare nu este un lucru,
ticălosule. Este al naibii!

396
00:14:16,000 --> 00:14:17,600
Al naibii de homosexualitate de mare nu este un lucru,
ticălosule. Este al naibii!

397
00:14:17,640 --> 00:14:20,960
Ei! Poți să înnebunești
pe acele valuri agitate.Hm.

398
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Stai deasupra lor. Este complet
diferit de homosexualitatea pământească.

399
00:14:24,000 --> 00:14:24,280
Stai deasupra lor. Este complet
diferit de homosexualitatea pământească.

400
00:14:24,320 --> 00:14:27,560
Am primit o informație că vine un ceas
scos la licitație era într-adevăr ceasul

401
00:14:27,600 --> 00:14:29,200
aparținând lui Hardy, doar...

402
00:14:30,080 --> 00:14:31,840
..a fost vândut ca
un antichitate standard.

403
00:14:31,880 --> 00:14:32,000
Ahhh.
Sunt expert nautic.

404
00:14:32,000 --> 00:14:34,600
Ahhh.
Sunt expert nautic.

405
00:14:34,640 --> 00:14:37,800
Are o semnătură unică
zgâriat pe spate.

406
00:14:37,840 --> 00:14:40,000
Deci, este a lui Nelson Mandela
ceasul unui prieten gay?

407
00:14:40,000 --> 00:14:41,400
Deci, este a lui Nelson Mandela
ceasul unui prieten gay?

408
00:14:41,440 --> 00:14:43,160
Al dracului de amiral Nelson!
Ştii!

409
00:14:43,200 --> 00:14:45,200
Și are și o coloană mare,
la Londra.

410
00:14:45,240 --> 00:14:48,000
Chestia al naibii de uriaș și al naibii
pizdă blocată în vârful ei.

411
00:14:48,000 --> 00:14:48,120
Chestia al naibii de uriaș și al naibii
pizdă blocată în vârful ei.

412
00:14:48,160 --> 00:14:52,320
Acest om mare, important,
ultimele sale cuvinte au fost o cerere gay.

413
00:14:52,360 --> 00:14:55,560
(CLOPOȘIT)
(MARINARI ȚIGÂND)

414
00:14:55,600 --> 00:14:56,000
(CANOURI ÎN EXPLOATĂ)

415
00:14:56,000 --> 00:14:57,200
(CANOURI ÎN EXPLOATĂ)

416
00:15:02,480 --> 00:15:04,000
Te rog, asistentă, doar un moment
singur cu amiralul.

417
00:15:04,000 --> 00:15:06,240
Te rog, asistentă, doar un moment
singur cu amiralul.

418
00:15:07,160 --> 00:15:09,800
Sunt sub instrucțiuni stricte
să nu-l părăsesc.

419
00:15:11,200 --> 00:15:12,000
(CATEAȚI TICKING)

420
00:15:12,000 --> 00:15:12,800
(CATEAȚI TICKING)

421
00:15:14,160 --> 00:15:16,320
Pentru tine, ceasul meu de buzunar...

422
00:15:16,360 --> 00:15:18,160
pentru un minut singur
cu amiralul.

423
00:15:18,200 --> 00:15:19,800
(MUZICA blândă)

424
00:15:21,800 --> 00:15:23,680
Un minut. Nu mai mult.

425
00:15:23,720 --> 00:15:25,520
(TIPATUL MARINARILOR CONTINUA)

426
00:15:28,920 --> 00:15:31,560
Și așa vine și sfârșitul...

427
00:15:32,400 --> 00:15:34,720
Vorbește normal.

428
00:15:36,120 --> 00:15:38,840
(NAVĂ SCĂRTĂTÂND)
Îmi va fi dor de tine, domnule.

429
00:15:38,880 --> 00:15:41,000
Mi-e dor din toată inima.

430
00:15:41,040 --> 00:15:42,560
(MUZICA SENTIMENTALA)

431
00:15:43,280 --> 00:15:44,000
Sărută-mă, Hardy.

432
00:15:44,000 --> 00:15:44,880
Sărută-mă, Hardy.

433
00:15:48,560 --> 00:15:52,000

unde suntem noi...

434
00:15:52,000 --> 00:15:52,880

unde suntem noi...

435
00:15:54,200 --> 00:15:55,360
Gayitatea de mare.

436
00:15:55,400 --> 00:15:58,920
Trebuie să rezerv croaziera pe care o am
am vrut să continui. (Râsete)

437
00:15:58,960 --> 00:16:00,000
Ei bine, au spus familia Ratcliffe
valorează 200.000 de lire sterline.

438
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Ei bine, au spus familia Ratcliffe
valorează 200.000 de lire sterline.

439
00:16:02,040 --> 00:16:03,320
La naiba.

440
00:16:03,360 --> 00:16:06,160
Domnul foc. Da, asta e
oricum pentru ce s-au asigurat.

441
00:16:06,200 --> 00:16:07,960
Ei bine, unde locuiesc?

442
00:16:08,000 --> 00:16:10,560
nu ti-am spus,
așa că ai putea să-l nick.

443
00:16:10,600 --> 00:16:12,360
(VORBINT UN PRIN ALAT)
Oh, enervează-te.

444
00:16:12,400 --> 00:16:13,720
(Râsete)

445
00:16:13,760 --> 00:16:16,000
Deci, dacă acea poză cu tine
kit-ul tău are 80 de aprecieri,

446
00:16:16,000 --> 00:16:18,520
Deci, dacă acea poză cu tine
kit-ul tău are 80 de aprecieri,

447
00:16:18,560 --> 00:16:22,160
dar acel videoclip cu Jim
lovindu-te cu pumnul în față

448
00:16:22,200 --> 00:16:23,800
are peste 22.000.

449
00:16:24,600 --> 00:16:26,720
Asta nu poate fi corect.

450
00:16:26,760 --> 00:16:30,200
Da, se spune,
— Pe cine îl antrenează bătrânul?

451
00:16:30,240 --> 00:16:32,000
„Bici, dar cu box”.

452
00:16:32,000 --> 00:16:32,320
„Bici, dar cu box”.

453
00:16:32,360 --> 00:16:36,640
„Mai multe videoclipuri cu psihoticul
bătrân gnom cap, vă rog."

454
00:16:36,680 --> 00:16:39,840
Psihoticul are dreptate. El este psihotic!
M-a antrenat mai devreme,

455
00:16:39,880 --> 00:16:40,000
cărând baloturi de fân din
ferma până la tractor,

456
00:16:40,000 --> 00:16:42,520
cărând baloturi de fân din
ferma până la tractor,

457
00:16:42,560 --> 00:16:45,960
înainte și înapoi, înainte și înapoi,
a durat șapte ore.Ca antrenament?

458
00:16:46,000 --> 00:16:47,480
Ca antrenament, da.

459
00:16:47,520 --> 00:16:48,000
Era cu adevărat pedant
despre asta, de asemenea.

460
00:16:48,000 --> 00:16:50,120
Era cu adevărat pedant
despre asta, de asemenea.

461
00:16:50,160 --> 00:16:52,800
„Asigură-te că le ții înăuntru
o linie dreaptă"

462
00:16:52,840 --> 00:16:55,160
și făcând toate astea.
Da. Era foarte anal în privința asta.

463
00:16:55,200 --> 00:16:56,000
Da. Tocmai a plecat
cu ei pana la urma?

464
00:16:56,000 --> 00:16:57,120
Da. Tocmai a plecat
cu ei pana la urma?

465
00:16:57,160 --> 00:16:59,680
Tocmai am plecat cu ei
la final, da.Hm.

466
00:17:02,720 --> 00:17:04,000
Ah! Da. M-a pus să lucrez
pe gratis, nenorocitul! Da.

467
00:17:04,000 --> 00:17:05,400
Ah! Da. M-a pus să lucrez
pe gratis, nenorocitul! Da.

468
00:17:05,440 --> 00:17:07,760
(Chicotete)
Da. Timp de șapte ore.

469
00:17:07,800 --> 00:17:09,960
Șapte ore, da.
Factură-i pentru asta, știi.

470
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Aici, șterge-l pe ultimul.
Nu, arata bine omule.

471
00:17:12,000 --> 00:17:12,200
Aici, șterge-l pe ultimul.
Nu, arata bine omule.

472
00:17:12,240 --> 00:17:14,640
Cardi, șterge fotografia.
Nu-mi place linia maxilarului în ea.

473
00:17:14,680 --> 00:17:16,200
Nu.
nu imi place...

474
00:17:16,240 --> 00:17:18,640
Ah! M-ai lovit în cocoș, omule!

475
00:17:18,680 --> 00:17:20,000
Cardi, șterge fotografia!Nu.

476
00:17:20,000 --> 00:17:20,400
Cardi, șterge fotografia!Nu.

477
00:17:20,440 --> 00:17:23,560
Este al naibii de important
că oamenii îl văd.
Nu-mi place linia maxilarului în ea.

478
00:17:23,600 --> 00:17:26,000
Nu, este... Nu. E bine.
Trebuie să o ținem tot așa.

479
00:17:26,040 --> 00:17:28,000
Este... Argh! grija...

480
00:17:28,000 --> 00:17:28,120
Este... Argh! grija...

481
00:17:29,080 --> 00:17:32,880
O să vă fac MMA înapoi -
Este... Bicicleta ta este în regulă?

482
00:17:32,920 --> 00:17:34,480
Anvelopă deflată.

483
00:17:34,520 --> 00:17:36,000
Ei bine, o pot repara
pentru tine daca vrei?

484
00:17:36,000 --> 00:17:36,760
Ei bine, pot să o repar
pentru tine daca vrei?

485
00:17:36,800 --> 00:17:38,080
Ce, știi cum să faci?

486
00:17:38,120 --> 00:17:40,080
Da, da, îți trebuie doar chestia.

487
00:17:40,120 --> 00:17:43,000
Știi, lucrul care merge
în chestia... Ce?

488
00:17:43,040 --> 00:17:44,000
A, em... Ceea ce este interiorul asta
intră înăuntru care alunecă în...

489
00:17:44,000 --> 00:17:47,440
A, em... Ceea ce este interiorul asta
intră înăuntru care alunecă în...

490
00:17:47,480 --> 00:17:49,800
știi...
Tubul interior. Tubul interior.

491
00:17:49,840 --> 00:17:52,000
Oh, corect. Da, ei bine, nu...
Nu am una dintre ele.

492
00:17:52,000 --> 00:17:53,600
Oh, corect. Da, ei bine, nu...
Nu am una dintre ele.

493
00:17:53,640 --> 00:17:56,040
Totuși, am un kit de fixare,
acasă, dar al meu...

494
00:17:56,080 --> 00:17:57,440
tatăl meu o face de obicei pentru mine.
Oh.

495
00:17:57,480 --> 00:17:59,920
Ar trebui să învăț cum să o fac, într-adevăr.
Pariez că sunt multe

496
00:17:59,960 --> 00:18:00,000
de clipuri de pe YouTube.
Da, sau-sau te pot învăța.

497
00:18:00,000 --> 00:18:02,880
de clipuri de pe YouTube.
Da, sau-sau te pot învăța.

498
00:18:02,920 --> 00:18:04,520
Ei bine, asta ar fi bine.

499
00:18:05,440 --> 00:18:08,000
Poate am putea merge să bem ceva după.
Da. Mi-ar plăcea asta, da.

500
00:18:08,000 --> 00:18:09,840
Poate am putea merge să bem ceva după.
Da. Mi-ar plăcea asta, da.

501
00:18:09,880 --> 00:18:12,400
Îți dau numărul meu.
Oh, da, fă.

502
00:18:12,440 --> 00:18:14,960
Vino aici.
Şcoala veche.

503
00:18:15,840 --> 00:18:16,000
Este Gilly cu un G.

504
00:18:16,000 --> 00:18:18,720
Este Gilly cu un G.

505
00:18:18,760 --> 00:18:20,080
Gilly cu un G.
Aw!

506
00:18:20,120 --> 00:18:22,720
Bine atunci.
Cardi cu un... cu un...

507
00:18:22,760 --> 00:18:24,000
..C.C.
Ei bine, mă bucur să te cunosc.

508
00:18:24,000 --> 00:18:24,520
..C.C.
Ei bine, mă bucur să te cunosc.

509
00:18:24,560 --> 00:18:27,400
Încântat să te cunosc și pe tine.
Ai grijă de tine acum.

510
00:18:27,440 --> 00:18:30,120
Ne vedem. Pa acum.
Pa.Da.

511
00:18:32,600 --> 00:18:33,880
Te văd.

512
00:18:33,920 --> 00:18:36,560
Da, și asta e doar o modalitate grozavă
să întâlnesc fete în parc.

513
00:18:36,600 --> 00:18:38,160
ce faci?
ce faci?

514
00:18:38,200 --> 00:18:40,000
Ești căsătorit cu sora mea,
nenorocit de idiot!

515
00:18:40,040 --> 00:18:41,560
E al naibii de căsătorită cu Keith.

516
00:18:41,600 --> 00:18:44,200
Nu făceam nimic. Tocmai am spus
Ți-aș putea repara înțepătura.

517
00:18:44,240 --> 00:18:46,680
Remediază-ți puncția, tot ce știm.
Da, tubul interior.

518
00:18:46,720 --> 00:18:48,000
Nu o mai face. Nu spune
Carol, omule. Ea mă va castra.

519
00:18:48,000 --> 00:18:49,360
Nu o mai face. Nu spune
Carol, omule. Ea mă va castra.

520
00:18:49,400 --> 00:18:52,680
Oh, nu îi voi spune lui Carol.
Nu voi merge cu capul înainte
în cuibul acela de viperă.

521
00:18:52,720 --> 00:18:54,760
Arată-mi telefonul.
(MIMICĂ) "Ce ai făcut?"

522
00:18:54,800 --> 00:18:56,000
(NORMAL) Ea va spune.
Exact!

523
00:18:56,000 --> 00:18:56,120
(NORMAL) Ea va spune.
Exact!

524
00:18:56,160 --> 00:18:58,040
(MIMICĂ COLINDE)
Ce ai făcut cu Cardi?

525
00:18:58,080 --> 00:18:59,920
(râde) Da.
Arată-mi videoclipul. Bine.

526
00:18:59,960 --> 00:19:01,400
Simte naibii de ardere.

527
00:19:02,400 --> 00:19:04,000
(GEMÂND ÎN VIDEO)

528
00:19:04,000 --> 00:19:04,160
(GEMÂND ÎN VIDEO)

529
00:19:04,200 --> 00:19:07,160
Venim după tine Benji O'Connor!
(RUGĂTE)

530
00:19:08,360 --> 00:19:10,200
Atrăgător, nu-i așa?

531
00:19:10,240 --> 00:19:12,000
O să te cred pe cuvânt.

532
00:19:12,000 --> 00:19:12,040
O să te cred pe cuvânt.

533
00:19:12,080 --> 00:19:15,600
Aveţi încredere în mine. ai spus
ai vrut să accesezi piața gay

534
00:19:15,640 --> 00:19:16,840
și tipul ăla e bărbatul tău.

535
00:19:16,880 --> 00:19:19,840
Unde e cocoș, acolo e alamă.

536
00:19:20,920 --> 00:19:22,480
Frumos pus, Dusty.

537
00:19:22,520 --> 00:19:24,120
Găsește-l!

538
00:19:24,160 --> 00:19:26,280
(TIPĂTE INDISTINTE PENTRU VIDEO)
OK.

539
00:19:27,200 --> 00:19:28,000
(TELEFON SUNĂ)

540
00:19:28,000 --> 00:19:28,800
(TELEFON SUNĂ)

541
00:19:30,400 --> 00:19:32,880
Oh, prostii. Hm...

542
00:19:35,840 --> 00:19:36,000
Davey?

543
00:19:36,000 --> 00:19:37,080
Davey?

544
00:19:37,120 --> 00:19:38,720
Vincent.

545
00:19:39,840 --> 00:19:42,480
Ai vrut un mic tete-a-tete?

546
00:19:42,520 --> 00:19:44,000
Ascultă, trebuie să vorbesc
pentru tine despre McCann.

547
00:19:44,000 --> 00:19:45,080
Ascultă, trebuie să vorbesc
pentru tine despre McCann.

548
00:19:45,120 --> 00:19:47,040
A fost în legătură.

549
00:19:47,080 --> 00:19:50,400
JIM: Omoară nenorocitele de oi!
Pute. Oh, scuze.

550
00:19:50,440 --> 00:19:51,920
Am nevoie să intri din greu.

551
00:19:51,960 --> 00:19:52,000
Acel leagăn, trebuie să vină
de la umăr. Puf, puf.

552
00:19:52,000 --> 00:19:55,800
Acel leagăn, trebuie să vină
de la umăr. Puf, puf.

553
00:19:55,840 --> 00:19:58,320
Corect, în plină desfășurare. BINE.
Mai sunt note?

554
00:19:58,360 --> 00:20:00,000
Da. Dacă te apropii prea mult
la capul celuilalt tip,

555
00:20:00,000 --> 00:20:01,280
Da. Dacă te apropii prea mult
la capul celuilalt tip,

556
00:20:01,320 --> 00:20:04,920
bagă-ți limba în orificiul urechii lui,
este foarte derutant.

557
00:20:04,960 --> 00:20:07,360
Ține-ți vocea jos.
Dacă cineva ascultă asta,

558
00:20:07,400 --> 00:20:08,000
vor fi speriați. (Chicotete)
Cine ascultă?

559
00:20:08,000 --> 00:20:09,760
vor fi speriați. (Chicotete)
Cine ascultă?

560
00:20:09,800 --> 00:20:11,720
Un bătrân bătrân la bar?

561
00:20:12,720 --> 00:20:14,000
Eu sunt.

562
00:20:14,720 --> 00:20:16,000
Cine dracu esti?

563
00:20:16,000 --> 00:20:17,240
Cine dracu esti?

564
00:20:17,280 --> 00:20:18,920
Lasă-mă să mă prezint.

565
00:20:18,960 --> 00:20:20,200
Glazer Dusty.

566
00:20:20,240 --> 00:20:22,480
Mă descurc pe cei mai buni luptători.

567
00:20:22,520 --> 00:20:24,000
Am văzut conținutul tău online
și m-am gândit să vă verific.

568
00:20:24,000 --> 00:20:25,440
Am văzut conținutul tău online
și m-am gândit să vă verific.

569
00:20:25,480 --> 00:20:28,320
Foarte impresionant.
Oh, așa că îți place

570
00:20:28,360 --> 00:20:30,680
ce vezi, nu?
Cine ești tu, proxenetul lui?

571
00:20:30,720 --> 00:20:32,000
Ei bine, da, dacă prin proxenet vrei să spui
cel mai bun prieten al lui absolut!

572
00:20:32,000 --> 00:20:34,760
Ei bine, da, dacă prin proxenet vrei să spui
cel mai bun prieten al lui absolut!

573
00:20:34,800 --> 00:20:37,280
Și sunt antrenorul lui.

574
00:20:37,320 --> 00:20:40,000
(râde) Nebunul din
videoclipurile.Da. (Chicotete)

575
00:20:40,000 --> 00:20:40,680
(râde) Nebunul din
videoclipurile.Da. (Chicotete)

576
00:20:40,720 --> 00:20:42,680
Oi, l-am transformat

577
00:20:42,720 --> 00:20:46,000
în cineva care are o șansă
de a câștiga această nenorocită.

578
00:20:46,040 --> 00:20:48,000
Ei bine, îl pot transforma într-o vedetă.
O senzație online.

579
00:20:48,000 --> 00:20:51,280
Ei bine, îl pot transforma într-o vedetă.
O senzație online.

580
00:20:51,320 --> 00:20:55,960
Nu este al naibii de interesat.
tu esti?

581
00:20:56,720 --> 00:21:01,080
Uite, tipul ăsta a fost un truc util,
dar trucurile nu durează.

582
00:21:01,120 --> 00:21:02,960
Am dus luptători în vârf.

583
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Și atrag mii
în oferte de promovare și sponsorizare.

584
00:21:04,000 --> 00:21:06,960
Și atrag mii
în oferte de promovare și sponsorizare.

585
00:21:07,000 --> 00:21:09,480
Banii nu sunt în geanta de luptă.

586
00:21:09,520 --> 00:21:11,720
Este în rețelele de socializare.

587
00:21:11,760 --> 00:21:12,000
Și crezi că bătrânul ăsta?
știe ceva despre asta? Oi!

588
00:21:12,000 --> 00:21:15,720
Și crezi că bătrânul ăsta?
știe ceva despre asta? Oi!

589
00:21:15,760 --> 00:21:18,920
Știu al naibii despre rețelele de socializare.

590
00:21:18,960 --> 00:21:20,000
Xhamster, al naibii de bukkake.

591
00:21:20,000 --> 00:21:21,680
Xhamster, al naibii de bukkake.

592
00:21:21,720 --> 00:21:25,240
Îl vrei cu adevărat pe acest om?
te reprezinta?

593
00:21:25,280 --> 00:21:26,960
Sunt o mulțime de luptători acolo,

594
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
dar tu esti acela
care mi-a atras atenția.

595
00:21:28,000 --> 00:21:29,200
dar tu esti acela
care mi-a atras atenția.

596
00:21:29,240 --> 00:21:32,720
Aceasta este o răscruce de drumuri,
Ashley Dennings.

597
00:21:32,760 --> 00:21:35,320
Acel moment din viață
când Lennon l-a întâlnit pe McCartney,

598
00:21:35,360 --> 00:21:36,000
când Morrissey l-a întâlnit pe Marr,
când Harry a cunoscut-o pe Sally...

599
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
când Morrissey l-a întâlnit pe Marr,
când Harry a cunoscut-o pe Sally...

600
00:21:39,040 --> 00:21:43,000
Uau. Prinde-l cu ambele mâini
și viața ta se va schimba.

601
00:21:43,040 --> 00:21:44,000


602
00:21:44,000 --> 00:21:45,360


603
00:21:49,040 --> 00:21:50,440
Îmi pare rău, Jim.

604
00:21:50,480 --> 00:21:52,000

Decizie corectă.

605
00:21:52,000 --> 00:21:52,880

Decizie corectă.

606
00:21:52,920 --> 00:21:54,680

pare ca canta...

607
00:21:54,720 --> 00:21:57,760
Ei bine, asta e
al naibii de minunat, nu-i așa?

608
00:21:57,800 --> 00:22:00,000
E o mișcare al naibii de Iuda,
și nu va fi uitat.

609
00:22:00,000 --> 00:22:01,920
E o mișcare al naibii de Iuda,
și nu va fi uitat.

610
00:22:01,960 --> 00:22:06,600
Sper că la naiba cu Benji O'Connor
îți smulge rotula!

611
00:22:08,600 --> 00:22:10,560
Ești bine? Esti cam enervat?

612
00:22:15,880 --> 00:22:16,000
Oh, tu... La naiba, omule.
Vincent.

613
00:22:16,000 --> 00:22:19,240
Oh, tu... La naiba, omule.
Vincent.

614
00:22:20,560 --> 00:22:23,440
La naiba ai venit ca?
Arăți ca un fulger.

615
00:22:23,480 --> 00:22:24,000
Îmi risc chiar viața având
acest chat cu tine. Îmi pare rău.

616
00:22:24,000 --> 00:22:26,720
Îmi risc chiar viața având
acest chat cu tine. Îmi pare rău.

617
00:22:28,560 --> 00:22:30,280
Deci, Terence McCann.

618
00:22:31,640 --> 00:22:32,000
Cred că el știe asta
Am luat statuia aceea.

619
00:22:32,000 --> 00:22:35,560
Cred că el știe asta
Am luat statuia aceea.

620
00:22:35,600 --> 00:22:37,520
Asta nu e cea mai bună veste, Vincent?

621
00:22:37,560 --> 00:22:40,000
Este o veste groaznică, omule.
Ce va face?

622
00:22:40,000 --> 00:22:40,080
Este o veste groaznică, omule.
Ce va face?

623
00:22:41,440 --> 00:22:43,080
Nu știu.

624
00:22:45,200 --> 00:22:46,800
(MUZICA NELIMANT)

625
00:22:52,160 --> 00:22:53,400
Oi!

626
00:22:53,440 --> 00:22:56,000
La dracu '! Nu, nenorocitule.
Baton de ciocolata?

627
00:22:56,000 --> 00:22:56,440
La dracu '! Nu, nenorocitule.
Baton de ciocolata?

628
00:22:56,480 --> 00:22:59,560
Pot să văd asta,
dar cine ofera ciocolata asa?

629
00:22:59,600 --> 00:23:01,640
Am crezut că este o armă.
Shhh!

630
00:23:01,680 --> 00:23:03,640
Ai o imaginație vie, Vincent.

631
00:23:03,680 --> 00:23:04,000
Da, ei bine, ascultă.
Nu ești mai presus de a mă răni,

632
00:23:04,000 --> 00:23:06,720
Da, ei bine, ascultă.
Nu ești mai presus de a mă răni,

633
00:23:06,760 --> 00:23:09,080
sau împușcându-mă în cap,
într-un parc.

634
00:23:09,120 --> 00:23:10,960
Ești paranoic, scumpo.

635
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
În plus, sunt mai mult un „otrăvitor în
o sticlă de pop" gen de om.

636
00:23:12,000 --> 00:23:14,320
În plus, sunt mai mult un „otrăvitor în
o sticlă de pop" gen de om.

637
00:23:15,400 --> 00:23:16,880
Nu suport mizeria.

638
00:23:19,960 --> 00:23:20,000
(MUZICA AMINUSORĂ)

639
00:23:20,000 --> 00:23:21,560
(MUZICA AMINUSORĂ)

640
00:23:32,000 --> 00:23:33,120


641
00:23:33,160 --> 00:23:35,440
Bine, Ashley, dacă vrei doar
intră și stai aici,

642
00:23:35,480 --> 00:23:36,000
doar ca sa fac niste poze.
Pentru afiș, nu-i așa?

643
00:23:36,000 --> 00:23:38,200
doar ca sa fac niste poze.
Pentru afiș, nu-i așa?

644
00:23:38,240 --> 00:23:40,120
Poster. Da, este pentru afiș.

645
00:23:40,160 --> 00:23:41,800
(CLICURI CAMERA)
E chiar frumos.

646
00:23:41,840 --> 00:23:43,960
Vă puteți scoate mănușile acum.
Uită-te doar în ochii mei.

647
00:23:44,000 --> 00:23:45,600
Te uiți în ochii tăi?
Da.

648
00:23:45,640 --> 00:23:47,560
OK, acum, dacă doar dezarhivați.
Toate oprite.

649
00:23:47,600 --> 00:23:49,480
Da.(CLICURI CAMERA)
Flechează-ți pectoralii.

650
00:23:49,520 --> 00:23:51,400
Pop șold. Pop, pop.
OK, acum întoarce-te.

651
00:23:51,440 --> 00:23:52,000
Așa că te pot vedea. Da.
E frumos.(CLIC)

652
00:23:52,000 --> 00:23:54,560
Așa că te pot vedea. Da.
E frumos.(CLIC)

653
00:23:54,600 --> 00:23:58,400
Da! Da, lucrează. Lucrați.
(CLICK CAMERA TELEFONULUI)

654
00:23:58,440 --> 00:24:00,000


655
00:24:00,000 --> 00:24:02,240


656
00:24:02,280 --> 00:24:03,560


657
00:24:03,600 --> 00:24:04,600


658
00:24:04,640 --> 00:24:06,120


659
00:24:06,160 --> 00:24:08,000
Corect. Rotund spatele.
Rotund spatele.

660
00:24:08,000 --> 00:24:08,160
Corect. Rotund spatele.
Rotund spatele.

661
00:24:08,200 --> 00:24:10,920

(Spărturi de sticlă)

662
00:24:10,960 --> 00:24:12,200
Unde e Ash?

663
00:24:12,240 --> 00:24:14,640
CARDI: A spus că trebuie să ajungă
în zona pentru lupta lui.

664
00:24:14,680 --> 00:24:16,000
Trebuie să ne grăbim, totuși,
pentru că i-am spus că vom fi acolo
înainte de a începe.

665
00:24:16,000 --> 00:24:17,600
Trebuie să ne grăbim, totuși,
pentru că i-am spus că vom fi acolo
înainte de a începe.

666
00:24:17,640 --> 00:24:20,200
Am spus că vom fi acolo și vom fi
fii acolo. Trebuie să fim.

667
00:24:20,240 --> 00:24:23,480
Ascultă, căutam
un ceas de buzunar. Răspândește naiba.
Asta e?

668
00:24:23,520 --> 00:24:24,000
Este un ceas de buzunar?
Este un ceas imens!

669
00:24:24,000 --> 00:24:25,960
Este un ceas de buzunar?
Este un ceas imens!

670
00:24:26,000 --> 00:24:28,360
Da.Twit.
Woah, te uiți la asta!

671
00:24:28,400 --> 00:24:30,440
Ce am zis că căutăm?
A fost ton?

672
00:24:30,480 --> 00:24:32,000
Ceas de buzunar! Du-te și găsește
ceasul de buzunar însângerat. Răspândește-te!

673
00:24:32,000 --> 00:24:33,840
Ceas de buzunar! Du-te și găsește
ceasul de buzunar însângerat. Răspândește-te!

674
00:24:33,880 --> 00:24:36,400
Vin, îmi pare rău
Nu sunt acolo pentru Ashley, omule.

675
00:24:36,440 --> 00:24:38,880
Nu, uite acum, e suficient acum.
Este suficient!

676
00:24:38,920 --> 00:24:40,000
Am spus că vom fi acolo,
iar noi vom fi acolo.

677
00:24:40,000 --> 00:24:40,960
Am spus că vom fi acolo,
iar noi vom fi acolo.

678
00:24:41,000 --> 00:24:43,520
Este la mai puțin de o oră de mers cu mașina.
Du-te și găsește acel ceas.

679
00:24:43,560 --> 00:24:45,440
Știu, dar ar trebui
să-i încălzească corpul.

680
00:24:45,480 --> 00:24:46,480
Găsiți ceasul.

681
00:24:46,520 --> 00:24:48,000
Hrănindu-l cu pui fiert
și fierte... ouă.

682
00:24:48,000 --> 00:24:49,240
Hrănindu-l cu pui fiert
și fierte... ouă.

683
00:24:50,800 --> 00:24:52,400
(MUZICA DRAMATICĂ)

684
00:24:57,040 --> 00:24:59,280
Dennings. Dennings. Dennings.

685
00:24:59,320 --> 00:25:03,000
Mulțimea te va iubi.
Da.

686
00:25:04,720 --> 00:25:06,880
Înveselește-te. E noaptea ta cea mare.

687
00:25:06,920 --> 00:25:08,840
Nu știu, la fel ca, știi...

688
00:25:10,320 --> 00:25:12,000
..prietenii mei,
au spus că vor apărea.

689
00:25:12,000 --> 00:25:12,360
..prietenii mei,
au spus că vor apărea.

690
00:25:13,400 --> 00:25:15,720
Urează-mi noroc,
așa ceva, știi?

691
00:25:17,160 --> 00:25:20,000
Jocul de luptă este o afacere singuratică,
Ashley.

692
00:25:20,000 --> 00:25:20,560
Jocul de luptă este o afacere singuratică,
Ashley.

693
00:25:20,600 --> 00:25:24,360
Poți doar întotdeauna
conta cu adevarat pe tine. Hm?

694
00:25:25,240 --> 00:25:27,480
Da.
Și când câștigi în seara asta,

695
00:25:27,520 --> 00:25:28,000
tu și cu mine mergem mai departe
o călătorie împreună.

696
00:25:28,000 --> 00:25:30,240
tu și cu mine mergem mai departe
o călătorie împreună.

697
00:25:30,280 --> 00:25:32,080
(Chicotete)

698
00:25:32,120 --> 00:25:33,520
Dacă câștig, asta este.

699
00:25:33,560 --> 00:25:36,000
Hei, luptătorii mei nu pierd. Hm?

700
00:25:36,000 --> 00:25:37,360
Hei, luptătorii mei nu pierd. Hm?

701
00:25:38,240 --> 00:25:40,360
(Înțepătură amenințătoare)
Mică mână de ajutor.

702
00:25:41,800 --> 00:25:44,000
Steroizi?
Nu, asta e școala veche.

703
00:25:44,000 --> 00:25:44,520
Steroizi?
Nu, asta e școala veche.

704
00:25:45,240 --> 00:25:48,120
Aceasta este amfetamina amestecată cu EPO.

705
00:25:48,160 --> 00:25:49,720
Chestii scumpe.

706
00:25:49,760 --> 00:25:51,840
Nu o privi ca pe o înșelăciune,

707
00:25:51,880 --> 00:25:52,000
vedeți-l ca îmbunătățind
șansa ta de a câștiga.

708
00:25:52,000 --> 00:25:55,520
vedeți-l ca îmbunătățind
șansa ta de a câștiga.

709
00:25:56,680 --> 00:25:59,360
Haide. Plecăm într-o călătorie.
Da. Da.

710
00:25:59,400 --> 00:26:00,000
Haide.

711
00:26:00,000 --> 00:26:01,160
Haide.

712
00:26:01,200 --> 00:26:04,040
Dennings. Dennings.

713
00:26:04,080 --> 00:26:05,680
(MUZICA AMINUSORĂ)

714
00:26:08,800 --> 00:26:12,560
Pun pariu că mulți nici nu știau
tonul acela albastru din Atlantic, corect,

715
00:26:12,600 --> 00:26:15,120
poate cântări mai mult decât un nenorocit de cal.

716
00:26:15,160 --> 00:26:16,000
Ah, și pot călători
până la 40 de mile pe oră?

717
00:26:16,000 --> 00:26:18,760
Ah, și pot călători
până la 40 de mile pe oră?

718
00:26:18,800 --> 00:26:22,000
Nu și dacă sunt într-un sandviș
ei nu pot. Căutați ceasul.

719
00:26:22,040 --> 00:26:23,880
Unde dracu l-ar ascunde?

720
00:26:23,920 --> 00:26:24,000
Oh. Și nu fac sex.

721
00:26:24,000 --> 00:26:26,760
Oh. Și nu fac sex.

722
00:26:26,800 --> 00:26:28,920
Cine, Ratcliffe?
Nu!

723
00:26:28,960 --> 00:26:30,920
Ton.
Oh, Dumnezeule meu.

724
00:26:30,960 --> 00:26:32,000
Ce zici de asta? Dacă păstrezi
vorbind fapte bazate pe pește,

725
00:26:32,000 --> 00:26:33,840
Ce zici de asta? Dacă păstrezi
vorbind fapte bazate pe pește,

726
00:26:33,880 --> 00:26:36,120
Am să pun un dracului
ton în fund-l-am găsit!

727
00:26:36,160 --> 00:26:39,920
am gasit-o!
Ura! Haide!

728
00:26:39,960 --> 00:26:40,000
Da! Asta e furt! Asta e furt!

729
00:26:40,000 --> 00:26:42,760
Da! Asta e furt! Asta e furt!

730
00:26:42,800 --> 00:26:44,840
DOUGIE: Bună! Cine e acolo?
La dracu-mi fundul.

731
00:26:44,880 --> 00:26:48,000
Oh, Doamne. El este menit să fie plecat!
Sunt aici, nu-i așa?
Urcă-te, tu!

732
00:26:48,000 --> 00:26:48,400
Oh, Doamne. El este menit să fie plecat!
Sunt aici, nu-i așa?
Urcă-te, tu!

733
00:26:48,440 --> 00:26:50,760
Ce, acum?
Du-te și ascunde-te. Doar tu! Doar. Doar...

734
00:26:50,800 --> 00:26:53,600
ce faci?
Trebuie doar să ne uităm bine.

735
00:26:53,640 --> 00:26:56,000
Dar cu rațiune.
Dar cu puțină rațiune.

736
00:26:56,000 --> 00:26:56,040
Dar cu rațiune.
Dar cu puțină rațiune.

737
00:26:57,520 --> 00:27:00,480
Bine, amice. Cine dracu'
esti? Ce naiba vrei?

738
00:27:00,520 --> 00:27:02,720
(ȘOPTĂ) La naiba.
Acum, ascultă.

739
00:27:02,760 --> 00:27:04,000
Cred că tocmai ai pus asta
mic cheie jos,

740
00:27:04,000 --> 00:27:04,800
Cred că tocmai ai pus asta
mic cheie jos,

741
00:27:04,840 --> 00:27:07,000
hai sa vorbim despre asta...
(EXCLIMĂRI)

742
00:27:07,040 --> 00:27:09,040
Hei, hei, hei.
Bine, bine, bine.

743
00:27:09,080 --> 00:27:11,240
Doar, doar, doar,
calmează-te, omule.

744
00:27:11,280 --> 00:27:12,000
Nenorocitut tatuat.
Ce faci în casa mea?

745
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Nenorocitut tatuat.
Ce faci în casa mea?

746
00:27:14,040 --> 00:27:16,960
Pari a fi un om destul de drăguț,
ai o chestie de clasa de mijloc,

747
00:27:17,000 --> 00:27:18,160
un pic Richard Hammond.

748
00:27:18,200 --> 00:27:20,000
Știi la naiba totul despre mine,
sau de ce sunt capabil.

749
00:27:20,000 --> 00:27:21,120
Știi la naiba totul despre mine,
sau de ce sunt capabil.

750
00:27:21,160 --> 00:27:24,160
Doua miscari,
iar tu ești la naiba.

751
00:27:24,200 --> 00:27:27,560
Bine, adică haideți
nu face nimic ninja acum.

752
00:27:27,600 --> 00:27:28,000
Oh, la naiba.
esti bine?

753
00:27:28,000 --> 00:27:30,480
Oh, la naiba.
esti bine?

754
00:27:30,520 --> 00:27:32,160
Sun la poliție.
nu sunt bine.

755
00:27:32,200 --> 00:27:33,760
Mi-a dat naibii, omule.

756
00:27:33,800 --> 00:27:35,800
(MUZICA ROCK)

757
00:27:36,720 --> 00:27:38,440
(GEMĂT)

758
00:27:40,600 --> 00:27:42,200
Du-te și ia-l!

759
00:27:46,360 --> 00:27:47,960
Hei! Hei!

760
00:27:49,680 --> 00:27:52,000


761
00:27:52,000 --> 00:27:52,560


762
00:27:52,600 --> 00:27:54,160
(TIPĂT INDIST)

763
00:27:54,200 --> 00:27:57,040
Vino aici, tu.
Dă-mi nenorocitul de telefon. Nu.

764
00:27:57,080 --> 00:28:00,000
Sunt al naibii de serios!
Dă-mi nenorocitul de telefon.

765
00:28:00,040 --> 00:28:02,120
(GRUNTS)
Oh, la naiba.

766
00:28:02,160 --> 00:28:04,040
(GEMETE)

767
00:28:06,680 --> 00:28:08,000
(DOUGIE THUDS)

768
00:28:08,000 --> 00:28:08,720
(DOUGIE THUDS)

769
00:28:08,760 --> 00:28:11,080
(GASPS) Ce naiba sa întâmplat?

770
00:28:11,120 --> 00:28:12,760
Vinnie tocmai l-a ucis
cu un pește mare.

771
00:28:12,800 --> 00:28:15,720
Omule, nu l-am omorât
cu peștele dracului.
Asculta. Ascultă serios.

772
00:28:15,760 --> 00:28:16,000
Tot ce am făcut a fost să-l trântesc
pe acel perete.

773
00:28:16,000 --> 00:28:17,360
Tot ce am făcut a fost să-l trântesc
pe acel perete.

774
00:28:17,400 --> 00:28:19,400
Nu este portantă.
(tuse)

775
00:28:19,440 --> 00:28:22,400
Întoarce-l pe o parte.
Fiu de cățea, omule!

776
00:28:22,440 --> 00:28:24,000
Iată-ne.
Ce dracu a vrut să fie?

777
00:28:24,000 --> 00:28:24,240
Iată-ne.
Ce dracu a vrut să fie?

778
00:28:24,280 --> 00:28:26,920
Este poziția de recuperare.
Arată de parcă se dă cu tonul

779
00:28:26,960 --> 00:28:31,000
asta aproape l-a ucis. Haide.
Să plecăm naibii de aici atunci.
Ai ceasul? În buzunarul meu.

780
00:28:31,040 --> 00:28:32,000
Să plecăm naibii de aici.
Telefon, ceas. Telefon, ceas.

781
00:28:32,000 --> 00:28:33,280
Să plecăm naibii de aici.
Telefon, ceas. Telefon, ceas.

782
00:28:33,320 --> 00:28:34,640
În timp ce ești acolo jos...

783
00:28:35,560 --> 00:28:39,120


784
00:28:40,280 --> 00:28:41,880


785
00:28:41,920 --> 00:28:43,720


786
00:28:43,760 --> 00:28:46,840


787
00:28:46,880 --> 00:28:48,000

starea mea era in...

788
00:28:48,000 --> 00:28:52,720

starea mea era in...

789
00:28:52,760 --> 00:28:55,200
(MUZICA AMINUSORĂ)
( ȚIGATE ÎNĂȘTI)

790
00:28:56,440 --> 00:28:58,360
(Lovituri cu bufnituri)

791
00:29:10,480 --> 00:29:12,000
ASH: La naiba.

792
00:29:12,000 --> 00:29:12,200
ASH: La naiba.

793
00:29:12,240 --> 00:29:13,840


794
00:29:17,080 --> 00:29:20,000
CARDI: Nu poate merge mai repede?
Nu o să reușim.

795
00:29:20,000 --> 00:29:20,840
CARDI: Nu poate merge mai repede?
Nu o să reușim.

796
00:29:20,880 --> 00:29:23,240
AMBELE: Bineînțeles că vom face!

797
00:29:23,280 --> 00:29:25,640
Promit că vom ajunge acolo.
Vreau să fiu acolo pentru Ash, omule!

798
00:29:25,680 --> 00:29:27,760
Vreau să fiu acolo pentru fratele meu!
ERIN: Vei fi!

799
00:29:36,680 --> 00:29:38,280
(BIFAT RAPID)

800
00:29:43,040 --> 00:29:44,000
(TELEFON SUNĂ)

801
00:29:44,000 --> 00:29:44,880
(TELEFON SUNĂ)

802
00:29:44,920 --> 00:29:46,560
Nu e al naibii de al meu.
Sau a mea.

803
00:29:46,600 --> 00:29:48,520
Nu e al meu.
Cine este atunci?

804
00:29:48,560 --> 00:29:51,480
Vinnie, vine din buzunarul tău.
Oh, dă-mi naiba!

805
00:29:51,520 --> 00:29:52,000
Ce? Telefonul lui Dougie.
Este telefonul lui Dougie.

806
00:29:52,000 --> 00:29:53,480
Ce? Telefonul lui Dougie.
Este telefonul lui Dougie.

807
00:29:53,520 --> 00:29:55,840
Este telefonul lui Dougie. La naiba.
Chuck-o, este a lui Dougie.

808
00:29:55,880 --> 00:29:58,200
Am băgat în buzunar telefonul lui Dougie.
La naiba, e Kim! Nu e bine.

809
00:29:58,240 --> 00:30:00,000
Asta e rău. Avem nevoie de...
Ascultă, trebuie să scăpăm de ea.

810
00:30:00,000 --> 00:30:00,440
Asta e rău. Avem nevoie de...
Ascultă, trebuie să scăpăm de ea.

811
00:30:00,480 --> 00:30:02,320
Poliția ar putea să-l urmărească.
Rapid. Rapid.

812
00:30:02,360 --> 00:30:04,400
Da, pe fereastra ta.
Continuă. Da, da, da.

813
00:30:04,440 --> 00:30:07,120
Corect, ai plecat dracului...
Stai, stai, stai! Ce?

814
00:30:07,160 --> 00:30:08,000
Ce?
Err...

815
00:30:08,000 --> 00:30:09,280
Ce?
Err...

816
00:30:09,320 --> 00:30:11,360
(CITIREA)
Ce?

817
00:30:12,840 --> 00:30:14,560
(CITIREA)

818
00:30:15,280 --> 00:30:16,000
Ce naiba? Rezistă.

819
00:30:16,000 --> 00:30:17,160
Ce naiba? Rezistă.

820
00:30:17,200 --> 00:30:19,360
(LECTURĂ)

821
00:30:20,720 --> 00:30:22,920
Ce naiba?

822
00:30:22,960 --> 00:30:24,000
(LECTURĂ)

823
00:30:24,000 --> 00:30:24,400
(LECTURĂ)

824
00:30:24,440 --> 00:30:25,920
La dracu '!

825
00:30:26,600 --> 00:30:29,080
Doar o grămadă de text. Doamne.
— Să sunăm la poliție acum?

826
00:30:29,120 --> 00:30:31,040
Oh, asta e rău.
La naiba!

827
00:30:31,080 --> 00:30:32,000
La dracu '! Ce facem? Ce...

828
00:30:32,000 --> 00:30:32,600
La dracu '! Ce facem? Ce...

829
00:30:32,640 --> 00:30:34,560
Ia-o! Ia-o!
Nu vreau.

830
00:30:34,600 --> 00:30:38,080
Argh! Vinnie, este vorba despre noi!
(Trîțâitul anvelopelor)

831
00:30:38,120 --> 00:30:40,000


832
00:30:40,000 --> 00:30:40,040


833
00:30:40,080 --> 00:30:41,560


834
00:30:41,600 --> 00:30:43,080


835
00:30:43,120 --> 00:30:44,680


836
00:30:44,720 --> 00:30:46,120


837
00:30:46,160 --> 00:30:47,800


838
00:30:47,840 --> 00:30:48,000


839
00:30:48,000 --> 00:30:49,320


840
00:30:49,360 --> 00:30:51,080


841
00:30:51,120 --> 00:30:53,000

(RIGĂT INDISTINCT)

842
00:30:53,040 --> 00:30:54,280


843
00:30:54,320 --> 00:30:55,880


844
00:30:55,920 --> 00:30:56,000


845
00:30:56,000 --> 00:30:57,120


846
00:30:57,160 --> 00:30:58,480


847
00:30:58,520 --> 00:30:59,680


848
00:30:59,720 --> 00:31:02,240
(Cântec se îneacă strigând)

849
00:31:07,240 --> 00:31:09,560
(INSTRUCȚIUNI REF INDICATE)

850
00:31:14,800 --> 00:31:16,800
Luptă!

851
00:31:16,840 --> 00:31:18,760
(MULȚIUNEA CLAMORIE)

852
00:31:36,520 --> 00:31:38,480
Ia-l! Ia-l!

853
00:31:49,800 --> 00:31:52,000
ERIN: Băieți, haideți, repede.

854
00:31:52,920 --> 00:31:55,520
VINNIE:
Haide. Intră, intră, intră.

855
00:31:55,560 --> 00:31:58,520
(Lovituri cu bufnituri)
(GROHĂIT)

856
00:32:06,200 --> 00:32:07,800
(Zorănii în CUști)

857
00:32:21,960 --> 00:32:24,000
( ȚIGATE ÎNĂȘTI)

858
00:32:24,000 --> 00:32:26,200
( ȚIGATE ÎNĂȘTI)

859
00:32:26,240 --> 00:32:29,360
La naiba. Hai, băiete Ashley!

860
00:32:29,400 --> 00:32:32,000
Frasin! Frasin! Frasin!

861
00:32:32,000 --> 00:32:33,240
Frasin! Frasin! Frasin!

862
00:32:37,280 --> 00:32:38,840
Da!

863
00:32:38,880 --> 00:32:40,000
Bate pe năducă!

864
00:32:40,000 --> 00:32:40,880
Bate pe năducă!

865
00:32:43,560 --> 00:32:45,240

Poze cu Matchstick Men

866
00:32:46,760 --> 00:32:48,000
(TIPĂT INDIST)

867
00:32:48,000 --> 00:32:48,840
(TIPĂT INDIST)

868
00:32:54,720 --> 00:32:56,000
(APLAUZE)

869
00:32:56,000 --> 00:32:56,320
(APLAUZE)

870
00:32:59,840 --> 00:33:02,040
Da! Da! Da!

871
00:33:05,040 --> 00:33:07,880
(TIPĂT INDIST)

872
00:33:16,280 --> 00:33:18,720
REF: Stai, e de ajuns!

873
00:33:20,600 --> 00:33:23,480
(CLOPOTELE)
(APLAUZE)

874
00:33:37,040 --> 00:33:39,480
(TOȚI ACEPTĂ)

875
00:33:40,840 --> 00:33:44,000
campion! Ooh, ooh, ooh!

876
00:33:44,000 --> 00:33:44,320
campion! Ooh, ooh, ooh!

877
00:33:44,360 --> 00:33:46,280
(RÂSETE)

878
00:33:46,320 --> 00:33:47,520
Ce băiat!

879
00:33:47,560 --> 00:33:49,320
L-ai irosit!

880
00:33:49,360 --> 00:33:51,800
Oh, Cardi, Cardi, Cardi.
Oh, scuze, scuze, scuze.

881
00:33:51,840 --> 00:33:52,000
Nu știam, nu-i așa?
Ai fost uimitor.

882
00:33:52,000 --> 00:33:53,960
Nu știam, nu-i așa?
Ai fost uimitor.

883
00:33:54,000 --> 00:33:55,640
Sincer, chiar ai fost.

884
00:33:55,680 --> 00:33:57,720
Ai sângele lui
pe părul tău acolo.

885
00:33:57,760 --> 00:33:59,640
Acum ascultă, ascultă.
Doar ascultă-mă.

886
00:33:59,680 --> 00:34:00,000
Nu vreau să faci asta
pentru cei ca noi. bine?

887
00:34:00,000 --> 00:34:02,520
Nu vreau să faci asta
pentru cei ca noi. bine?

888
00:34:02,560 --> 00:34:04,280
Chiar suntem
oricum mândru de tine.

889
00:34:04,320 --> 00:34:05,960
Ar trebui să lupți pentru tine,
stii?

890
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Sincer,
Am vrut doar să-ți arăt multe

891
00:34:08,000 --> 00:34:08,080
Sincer,
Am vrut doar să-ți arăt multe

892
00:34:08,120 --> 00:34:09,760
Am primit un pic mai mult abur
lăsat în rezervor.

893
00:34:09,800 --> 00:34:11,320
Ei bine, este un abur foarte impresionant.

894
00:34:12,600 --> 00:34:14,520
Bun început.
La naiba.

895
00:34:14,560 --> 00:34:16,000
La naiba.
Ar trebui să-l ia cu un TKO

896
00:34:16,000 --> 00:34:16,680
La naiba.
Ar trebui să-l ia cu un TKO

897
00:34:16,720 --> 00:34:19,040
in turul doi,
dar putem lucra la asta.

898
00:34:19,080 --> 00:34:20,680
Noroc Dusty, da.

899
00:34:21,720 --> 00:34:23,440
Ascultă, eu...
Nu o să o fac cu adevărat

900
00:34:23,480 --> 00:34:24,000
mai lucrează pentru tine, să fiu sincer.
De ce naiba nu?

901
00:34:24,000 --> 00:34:26,400
mai lucrează pentru tine, să fiu sincer.
De ce naiba nu?

902
00:34:27,080 --> 00:34:28,680
Îi vom numi un, uh...

903
00:34:29,520 --> 00:34:31,600
..o diferență în stilul de lucru,
stii?

904
00:34:31,640 --> 00:34:32,000
Ei bine, vreau trei sute
pentru amestecul acela pe care l-ai tras în picior.

905
00:34:32,000 --> 00:34:34,240
Ei bine, vreau trei sute
pentru amestecul acela pe care l-ai tras în picior.

906
00:34:34,280 --> 00:34:36,800
Nu ai fi câștigat dacă ar fi
nu au fost pentru cocktailul Dusty.

907
00:34:36,840 --> 00:34:39,280
Nu am luat cocktailul Dusty.
Am aruncat rahatul acela.

908
00:34:39,320 --> 00:34:40,000
Dacă o să câștig,
Vreau să câștig corect.

909
00:34:40,000 --> 00:34:42,240
Dacă o să câștig,
Vreau să câștig corect.

910
00:34:42,280 --> 00:34:44,160
De ce m-ai luat pe mine
în primul rând, Dusty?

911
00:34:44,200 --> 00:34:46,000
Sincer?

912
00:34:46,040 --> 00:34:48,000
Pentru că a spus că ai face-o
aduceți în piața roz.

913
00:34:48,000 --> 00:34:48,920
Pentru că a spus că ai face-o
aduceți în piața roz.

914
00:34:48,960 --> 00:34:51,880
A făcut-o? De ce crezi
le-am făcut toate fotografiile topless?

915
00:34:51,920 --> 00:34:53,920
nu pot sa cred...

916
00:34:53,960 --> 00:34:56,000
S-au descurcat bine online,
au făcut-o?

917
00:34:56,000 --> 00:34:56,080
S-au descurcat bine online,
au făcut-o?

918
00:34:56,120 --> 00:34:57,520
La dracu '! Te descurci bine online?

919
00:34:57,560 --> 00:35:01,640
esti enorm,
și ai fi putut fi enorm.

920
00:35:01,680 --> 00:35:04,000
Și acum, nu ești nimeni.
Nu, ascultă-te.

921
00:35:04,000 --> 00:35:04,440
Și acum, nu ești nimeni.
Nu, ascultă-te.

922
00:35:04,480 --> 00:35:06,440
Oi, Dusty cu
cocktail-ul tău de shagging.

923
00:35:06,480 --> 00:35:09,120
Lasă-mă să-ți spun despre acest băiat
chiar aici. La naiba "nimeni".

924
00:35:09,160 --> 00:35:11,240
Să vă spun cine este el pentru noi?
El este cel mai bun partener al nostru.

925
00:35:11,280 --> 00:35:12,000
Și vă spun ce. Ai face
al naibii de bine să găsești un astfel de prieten.

926
00:35:12,000 --> 00:35:14,360
Și vă spun ce. Ai face
al naibii de bine să găsești un astfel de prieten.

927
00:35:14,400 --> 00:35:17,640
Nu mă interesează să-mi fac prieteni.

928
00:35:17,680 --> 00:35:19,840
Sunt interesat de câștigători,

929
00:35:19,880 --> 00:35:20,000
si acest baiat
ar fi putut fi un knockout.

930
00:35:20,000 --> 00:35:22,160
si acest baiat
ar fi putut fi un knockout.

931
00:35:22,200 --> 00:35:23,800
Un knockout, nu?

932
00:35:23,840 --> 00:35:25,560
Asta pentru că m-ai dat afară!

933
00:35:26,320 --> 00:35:28,000
Fugi!
Fugi!

934
00:35:28,000 --> 00:35:28,200
Fugi!
Fugi!

935
00:35:28,240 --> 00:35:30,280
Îți smulg barba!

936
00:35:30,320 --> 00:35:32,400
(SUNAT LINIA TELEFONICA)

937
00:35:33,400 --> 00:35:36,000
KIM: Bună.
Kim? Este Erin Croft.

938
00:35:36,000 --> 00:35:36,480
KIM: Bună.
Kim? Este Erin Croft.

939
00:35:36,520 --> 00:35:38,240
OMS?

940
00:35:38,280 --> 00:35:40,760
Erin, chelnerița ta.

941
00:35:40,800 --> 00:35:43,240
Oh da. Cu ce ​​vă pot ajuta?

942
00:35:43,280 --> 00:35:44,000
Știu că știai că tatăl meu este Neil.

943
00:35:44,000 --> 00:35:45,600
Știu că știai că tatăl meu este Neil.

944
00:35:45,640 --> 00:35:49,080
El a fost grădinarul tău...
când era treaz.

945
00:35:49,120 --> 00:35:50,600
Da, așa e.

946
00:35:50,640 --> 00:35:52,000
Și știu asta
ai fost jefuit în seara asta.

947
00:35:52,000 --> 00:35:52,680
Și știu asta
ai fost jefuit în seara asta.

948
00:35:52,720 --> 00:35:54,920


949
00:35:54,960 --> 00:35:56,080
Înțeleg.

950
00:35:56,120 --> 00:35:58,520
M-ai folosit, m-ai folosit ca semn.

951
00:35:58,560 --> 00:36:00,000
Noroc!
Noroc!

952
00:36:00,000 --> 00:36:00,480
Noroc!
Noroc!

953
00:36:00,520 --> 00:36:04,160
Dar știai dacă ai culcat
firimiturile pe care le-aș mușca.

954
00:36:04,200 --> 00:36:06,840
Este ceasul de buzunar al căpitanului Hardy.

955
00:36:06,880 --> 00:36:08,000
A fost un plan inteligent, nu-i așa?

956
00:36:08,000 --> 00:36:08,800
A fost un plan inteligent, nu-i așa?

957
00:36:08,840 --> 00:36:11,880
Ei bine, familia Ratcliffe a spus că merită
200.000 GBP.

958
00:36:11,920 --> 00:36:14,480
La naiba. Asta este
l-au asigurat oricum.

959
00:36:14,520 --> 00:36:16,000
Să-ți fie jefuit locul.

960
00:36:16,000 --> 00:36:16,920
Să-ți fie jefuit locul.

961
00:36:16,960 --> 00:36:19,440
am gasit-o! am gasit-o! am gasit-o!
Haide!

962
00:36:19,480 --> 00:36:22,680
Dougie intră și o întrerupe.
Buna ziua!

963
00:36:22,720 --> 00:36:24,000
Se leagă.

964
00:36:24,000 --> 00:36:24,600
Se leagă.

965
00:36:24,640 --> 00:36:27,400
Orice ai avut în vedere.
(Chicotete)

966
00:36:27,440 --> 00:36:30,280
Nu am habar ce esti...
Știm că ceasul este fals.

967
00:36:30,320 --> 00:36:31,680
Vezi acel simbol minuscul de acolo?

968
00:36:31,720 --> 00:36:32,000
Acesta este semnul pentru Incabloc,
nu?

969
00:36:32,000 --> 00:36:33,560
Acesta este semnul pentru Incabloc,
nu?

970
00:36:33,600 --> 00:36:37,960
Rezistenta la socuri. Dar asta nu a fost
patentat până în nenorociții de ani 1930.

971
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
Vreau tăietura mea.

972
00:36:41,040 --> 00:36:42,320
Și dacă nu îl înțelegi?

973
00:36:42,360 --> 00:36:44,120
Ceasul este trimis la asigurători

974
00:36:44,160 --> 00:36:45,880
cu o explicatie
a ceea ce ai planificat.

975
00:36:45,920 --> 00:36:48,000
M-ai subestimat.

976
00:36:48,000 --> 00:36:48,200
M-ai subestimat.

977
00:36:48,240 --> 00:36:49,840
la revedere.

978
00:36:54,160 --> 00:36:56,000
Ești al naibii acolo.

979
00:36:56,040 --> 00:36:58,360
Geantă, ce zâmbești?

980
00:36:58,400 --> 00:37:01,160
Urăsem viața asta uneori,
când m-am întors.Hmm.

981
00:37:01,200 --> 00:37:03,720
Și mă întrebam de ce
ti-a placut atat de mult...

982
00:37:04,680 --> 00:37:06,080
..dar când renunți la o slujbă...

983
00:37:06,120 --> 00:37:08,480
E doar al naibii de cel mai bun
sentiment în lume.

984
00:37:08,520 --> 00:37:11,080
Este cel mai bun! Atât de bine.

985
00:37:11,120 --> 00:37:12,000
(Chicotete)

986
00:37:12,000 --> 00:37:12,800
(Chicotete)

987
00:37:12,840 --> 00:37:15,880
Mi-e dor de tine, Brandy Vermouth.

988
00:37:18,680 --> 00:37:20,000
Mi-a fost dor de tine.

989
00:37:20,000 --> 00:37:20,280
Mi-a fost dor de tine.

990
00:37:23,880 --> 00:37:25,480
Hristos.

991
00:37:26,760 --> 00:37:28,000


992
00:37:28,000 --> 00:37:28,360


993
00:37:33,080 --> 00:37:35,520


994
00:37:35,560 --> 00:37:36,000


995
00:37:36,000 --> 00:37:39,040


996
00:37:39,080 --> 00:37:41,880


997
00:37:41,920 --> 00:37:44,000


998
00:37:44,000 --> 00:37:45,720


999
00:37:45,760 --> 00:37:48,120


1000
00:37:48,160 --> 00:37:51,040


1001
00:37:51,800 --> 00:37:52,000
(Dinguri de telefon)


1002
00:37:52,000 --> 00:37:56,280
(Dinguri de telefon)


1003
00:37:56,320 --> 00:37:57,920
(SIRENA LA DISTANȚĂ VEIUT)

1004
00:37:58,960 --> 00:38:00,000
(Înțepătură amenințătoare)

1005
00:38:00,000 --> 00:38:01,320
(Înțepătură amenințătoare)

1006
00:38:04,800 --> 00:38:06,400
Dă-mi naiba.

1007
00:38:09,800 --> 00:38:12,640


1008
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
DYLAN: Ce ar putea merge prost?
BANG!

1009
00:38:16,000 --> 00:38:17,440
DYLAN: Ce ar putea merge prost?
BANG!

1010
00:38:20,520 --> 00:38:24,000


1011
00:38:24,000 --> 00:38:24,400


1012
00:38:24,440 --> 00:38:27,840
(APLAUZE)


1013
00:38:30,480 --> 00:38:32,000

(APLAUZE)

1014
00:38:32,000 --> 00:38:33,320

(APLAUZE)

1015
00:38:33,360 --> 00:38:37,680


1016
00:38:40,720 --> 00:38:45,760


1017
00:38:47,480 --> 00:38:48,000
DAVEY: Regele a murit, Vincent.

1018
00:38:48,000 --> 00:38:49,560
DAVEY: Regele a murit, Vincent.

1019
00:39:18,720 --> 00:39:20,000

atâtea probleme în mintea mea

1020
00:39:20,000 --> 00:39:22,000

atâtea probleme în mintea mea

1021
00:39:23,080 --> 00:39:25,520

atâtea probleme în mintea mea

1022
00:39:27,040 --> 00:39:28,000
Subtitrări de către Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

1023
00:39:28,000 --> 00:39:30,480
Subtitrări de către Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky